1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:13,095 --> 00:00:15,061
Ei Sinbad, você tem
alguma ideia para onde estamos indo?

3
00:00:15,063 --> 00:00:18,098
Não. Por que deveria
Eu começo isso agora?

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,037
Espere, espere,
Espere, espere.

5
00:00:24,707 --> 00:00:27,407
Minha caça ao tesouro é
interferindo com seu on-line
namoro?

6
00:00:27,409 --> 00:00:29,976
Por uma questão
na verdade, é.

7
00:00:29,978 --> 00:00:33,079
Eu quero ver que tipo
de mulheres estão disponíveis aqui.

8
00:00:33,081 --> 00:00:35,016
Você sabe, você se importa
fechando aquela coisa que está abaixo
seu nariz?

9
00:00:35,018 --> 00:00:38,088
Está fazendo muito barulho.
Estou tentando me concentrar aqui, cara.

10
00:00:40,022 --> 00:00:41,724
O que é isso?

11
00:00:57,306 --> 00:00:59,139
Você não pode morrer ainda.

12
00:00:59,141 --> 00:01:00,743
Você ainda me deve uma
mil dólares.

13
00:01:04,714 --> 00:01:06,746
Deixe isso. UM
daqui a milênios talvez

14
00:01:06,748 --> 00:01:09,082
dois caras vão encontrar, convencer
alguém é uma relíquia histórica

15
00:01:09,084 --> 00:01:11,284
e ganhar uma grande pilha de dinheiro.

16
00:01:11,286 --> 00:01:14,754
Mas e se--
Não. Nada.
Vamos. Eu encontrei.

17
00:01:14,756 --> 00:01:16,059
Homem.

18
00:01:18,894 --> 00:01:20,931
É aqui que ele se esconde.

19
00:01:26,001 --> 00:01:28,936
Espere. Então Perseu escondeu seu
tesouro no México?

20
00:01:28,938 --> 00:01:30,671
Este lugar não foi chamado
México naquela época.

21
00:01:30,673 --> 00:01:34,745
Perseu estava apenas olhando para um
grande mapa preto procurando por um
lugar para esconder sua fortuna.

22
00:01:35,178 --> 00:01:39,046
Você vê, quando o garoto que matou
Medusa se tornou um homem velho,

23
00:01:39,048 --> 00:01:41,882
ele enlouqueceu com demência.

24
00:01:41,884 --> 00:01:44,251
Ele estava convencido de que Zeus estava
depois de sua fortuna.

25
00:01:44,253 --> 00:01:48,823
Então ele arrumou seu navio e
passou 10 anos procurando o
lugar perfeito para escondê-lo.

26
00:01:48,825 --> 00:01:51,862
Eventualmente, ele acumulou todos os seus
riqueza em uma caverna.

27
00:01:54,429 --> 00:01:56,098
Esta caverna.

28
00:01:56,899 --> 00:02:00,100
Espere, então Perseu descobriu
o Novo Mundo?

29
00:02:00,102 --> 00:02:01,971
Sim. Está tudo no meu livro.

30
00:02:02,337 --> 00:02:04,138
Pelo menos o que deveria ser meu livro.

31
00:02:04,140 --> 00:02:07,711
Simbad, agora não.

32
00:02:08,844 --> 00:02:11,010
Como conseguimos
neste lugar?

33
00:02:11,012 --> 00:02:13,717
Da mesma forma que Perseu matou Medusa.

34
00:02:18,421 --> 00:02:20,223
Pelo pescoço.

35
00:02:25,494 --> 00:02:27,396
Abra o gergelim.

36
00:02:40,475 --> 00:02:42,812
O tesouro de Perseu.

37
00:02:50,786 --> 00:02:56,826
Uau.
O que? Oh sim.

38
00:03:11,940 --> 00:03:14,808
Alguém esteve aqui.
Recentemente.

39
00:03:14,810 --> 00:03:16,011
Por que eles não levaram nada?

40
00:03:16,411 --> 00:03:20,414
Provavelmente algum idiota acadêmico que
quer preservar este lugar.

41
00:03:20,416 --> 00:03:21,949
Como você sabe disso?

42
00:03:21,951 --> 00:03:24,919
Porque eu costumava ser um daqueles
idiotas acadêmicos.

43
00:03:24,921 --> 00:03:26,523
Vamos nos apressar.

44
00:03:29,058 --> 00:03:31,528
Oh sim. Muito legal.
Muito legal.

45
00:03:38,034 --> 00:03:41,568
Isso é desagradável, cara. Olha,
apenas deixe, ok?
Vamos embora.

46
00:03:41,570 --> 00:03:42,836
Não, não, não.

47
00:03:42,838 --> 00:03:44,872
Essa vadia tornou isso pessoal.

48
00:03:44,874 --> 00:03:48,408
vou vender essa coisa e
compre um iate do tamanho de um
campo de futebol.

49
00:04:04,626 --> 00:04:07,127
Oi.
Estávamos apenas navegando.

50
00:04:07,129 --> 00:04:09,896
Que tipo de política de devolução
vocês têm?

51
00:04:09,898 --> 00:04:13,202
Quem é você?
- Estávamos saindo.

52
00:04:14,035 --> 00:04:15,271
CORRER!

53
00:04:18,174 --> 00:04:19,441
Quer isso?

54
00:04:29,451 --> 00:04:31,187
Ha Ha!

55
00:04:34,422 --> 00:04:36,091
Pegue ele!

56
00:04:38,895 --> 00:04:40,297
Ir! Ir! Ir!

57
00:04:42,297 --> 00:04:44,066
Ah, vamos lá.

58
00:04:50,071 --> 00:04:52,408
Uau!

59
00:05:05,287 --> 00:05:08,290
Aquele garoto roubou o próximo
bomba atômica.

60
00:05:08,691 --> 00:05:10,360
Eu quero isso de volta.

61
00:05:10,960 --> 00:05:16,967
Encontre-o imediatamente.
Entendido?
-Sim.

62
00:05:20,035 --> 00:05:21,571
Deixei isso embora.

63
00:05:25,975 --> 00:05:27,510
Oh.

64
00:05:29,011 --> 00:05:33,079
Você deve entrar no seu
Facebook. Diga algo estúpido.
-Ssh! Não fale.

65
00:06:37,612 --> 00:06:41,615
Dez mil dólares.
Minha oferta final.
O ouro sozinho
vale a pena isso.

66
00:06:41,617 --> 00:06:45,119
Multar. O novo preço é nove
mil.
-Nove? O que aconteceu com dez?

67
00:06:45,121 --> 00:06:47,120
Você me irrita.
Taxa de serviço.

68
00:06:47,122 --> 00:06:49,790
Espere, você realmente foi péssimo
a vida de um homem?

69
00:06:49,792 --> 00:06:52,393
Porque agora eu sinto que
quero o divórcio e não estamos
mesmo casado.

70
00:06:52,395 --> 00:06:57,096
Então vá vendê-lo em algum lugar
mais. Mas duvido que eles
dar-lhe dinheiro hoje.

71
00:06:57,098 --> 00:06:59,632
Vamos. Adicione alguns
adicional de periculosidade? eu quase vou
tiro ao conseguir isso.

72
00:06:59,634 --> 00:07:02,136
Quem você tentou
matar por isso?

73
00:07:02,138 --> 00:07:03,504
Eles tentaram me matar.

74
00:07:03,506 --> 00:07:04,672
Eles eram governo?

75
00:07:04,674 --> 00:07:07,273
Não. Caçadores de fortunas como eu.
O grandalhão tinha um tapa-olho.

76
00:07:07,275 --> 00:07:11,745
O outro estava vestindo
uma coisa. Tipo--
-O outro...

77
00:07:11,747 --> 00:07:16,216
Ele era um pouco... elegante?

78
00:07:16,218 --> 00:07:18,351
Você interrompe todos
conversas?

79
00:07:18,353 --> 00:07:24,193
eu ia te apresentar
depois do nosso acordo. Sinbad, conheça
Ás Adar.

80
00:07:25,727 --> 00:07:28,327
Eu sou um aficionado por você,
jovem.

81
00:07:28,329 --> 00:07:30,329
Bem, isso soa um pouco
um pouco sujo.
-Não.

82
00:07:30,331 --> 00:07:34,603
Metade das minhas coleções em casa
são peças que você encontrou e vendeu
para Lyta aqui.

83
00:07:35,237 --> 00:07:37,603
Alguma coisa de interesse?

84
00:07:37,605 --> 00:07:40,206
Sem artefatos desta vez.
Apenas joias.

85
00:07:40,208 --> 00:07:44,211
"Apenas joias." Lyta, me dê o que
Eu preciso do meu barco para que eu possa
sair da cidade

86
00:07:44,213 --> 00:07:45,812
e acabar com nosso tórrido caso de amor.

87
00:07:45,814 --> 00:07:49,319
Ah!
-Ah! Você machucou tão bem.

88
00:07:49,852 --> 00:07:53,687
Cuidadoso. Isso me deu um
queimadura química quando eu
tocou.

89
00:07:53,689 --> 00:07:55,425
Oh.

90
00:07:56,425 --> 00:07:57,727
Fascinante.

91
00:07:58,160 --> 00:07:59,660
Você sabe o que é isso?

92
00:07:59,662 --> 00:08:01,364
Ah, sim.

93
00:08:01,564 --> 00:08:04,634
Eu acredito que você encontrou o
Coração da Medusa.

94
00:08:04,867 --> 00:08:08,735
A lenda diz que enquanto seus olhos
poderia transformar um homem em pedra,

95
00:08:08,737 --> 00:08:11,504
seu coração poderia virar o
mundo em pedra.

96
00:08:11,506 --> 00:08:14,440
Parece um prêmio
preço para mim.

97
00:08:14,442 --> 00:08:15,875
Uau.

98
00:08:15,877 --> 00:08:18,211
eu te dou vinte e cinco
mil pela pedra.

99
00:08:18,213 --> 00:08:21,214
Ooh, e o dobro para o
cimitarra.

100
00:08:21,216 --> 00:08:22,682
Isto não está à venda.

101
00:08:22,684 --> 00:08:24,151
Não?

102
00:08:24,153 --> 00:08:25,388
Não.

103
00:08:27,189 --> 00:08:29,223
Algumas coisas não podem ser compradas.

104
00:08:29,225 --> 00:08:30,456
Blasfêmia!

105
00:08:30,458 --> 00:08:31,591
Meu pai me deu isso.

106
00:08:31,593 --> 00:08:34,427
Ele disse que foi transmitido por
O próprio velho SIndibad.

107
00:08:34,429 --> 00:08:39,166
Espere. Sete Mares-Árabe
Cavaleiros Sindibad?

108
00:08:39,168 --> 00:08:43,073
Talvez. Tudo o que sei com certeza é
que é uma ótima maneira de se abrir
garrafas de champanhe.

109
00:08:44,439 --> 00:08:45,339
Ah. Uau.

110
00:08:45,341 --> 00:08:47,474
Se essa é a verdadeira cimitarra
Sindibad,

111
00:08:47,476 --> 00:08:49,876
eles abriram gargantas de
homens e semideuses.

112
00:08:49,878 --> 00:08:52,211
Eu não acredito em nada disso.
Meu pai fez.

113
00:08:52,213 --> 00:08:54,214
Ele até disse que eu pareço com ele.

114
00:08:54,216 --> 00:08:55,849
Você faz.

115
00:08:55,851 --> 00:08:57,352
Olhar.

116
00:08:58,686 --> 00:09:01,190
Ver. Aqui.

117
00:09:01,589 --> 00:09:05,792
Você deve me perdoar. eu esqueço
que as bugigangas que coleciono são
heranças de família.

118
00:09:05,794 --> 00:09:08,865
Eu tenho mais da sua história em
minha casa em Los Angeles.

119
00:09:09,430 --> 00:09:10,898
Tudo bem.
Você fica com ele.

120
00:09:10,900 --> 00:09:13,232
Não, não. Eu insisto.

121
00:09:13,234 --> 00:09:18,340
Não me trouxe sorte. Talvez
isso tornará seu desejo realidade.

122
00:09:20,675 --> 00:09:22,576
Veja, já está funcionando.

123
00:09:22,578 --> 00:09:24,280
Ei!

124
00:09:25,314 --> 00:09:27,416
Eu sou o comprador.
Você é o vendedor.

125
00:09:27,683 --> 00:09:31,588
Você continua falando sujo comigo,
Lyta. Você está me excitando.

126
00:09:33,454 --> 00:09:35,889
E se você está falando sério
comprar um barco,

127
00:09:35,891 --> 00:09:39,429
posso sugerir que você faça isso
e deite-se.

128
00:09:39,962 --> 00:09:45,631
Os homens que conheci na caverna.
O "dândi". Você os conhece?

129
00:09:45,633 --> 00:09:47,402
Sim eu faço.

130
00:09:47,870 --> 00:09:49,606
Ele parece o Manta.

131
00:09:51,040 --> 00:09:52,972
Outro colecionador de raridades
antiguidades. Exceto por um
diferença.

132
00:09:52,974 --> 00:09:54,908
Não é tão estranho?

133
00:09:54,910 --> 00:09:58,477
Para mim, os artefatos são um
gosto da história.

134
00:09:58,479 --> 00:10:02,682
Mas para Manta são armas
de destruição mágica.

135
00:10:02,684 --> 00:10:06,419
Armas? Vamos,
você acredita nisso?

136
00:10:06,421 --> 00:10:08,688
Não, não, não.
Mas Manta sim.

137
00:10:08,690 --> 00:10:13,427
Rumores são ele massacrado
uma tribo amazônica inteira com
o amuleto de

138
00:10:13,429 --> 00:10:16,462
Silverado em uma tentativa
parecer eternamente jovem.

139
00:10:16,464 --> 00:10:18,398
Confie em mim. Não funcionou.

140
00:10:18,400 --> 00:10:19,899
Por que ele simplesmente não usou
Photoshop?

141
00:10:19,901 --> 00:10:24,538
Você está brincando agora. Mas Manta é
mortalmente sério sobre seu
táticas.

142
00:10:24,540 --> 00:10:28,241
Bem, então vamos ficar juntos
e chutar a bunda desse cara.

143
00:10:28,243 --> 00:10:30,379
- Não tenho medo dele.
- Você deveria estar.

144
00:10:31,713 --> 00:10:38,420
Estou indo para a Califórnia
esta noite. Estou curioso para descobrir
mais porque Manta quer esta pedra.

145
00:10:38,987 --> 00:10:41,254
Por favor, junte-se a mim.

146
00:10:41,256 --> 00:10:42,822
Minha propriedade é isolada
e fora da rede.

147
00:10:42,824 --> 00:10:45,792
Você estará seguro se Manta
escolhe procurar por você.

148
00:10:45,794 --> 00:10:48,394
Não estou me escondendo desse cara.
Especialmente não em Los Angeles.

149
00:10:48,396 --> 00:10:50,998
Se Manta mexer comigo,
Eu vou bagunçar de volta.

150
00:10:51,000 --> 00:10:54,301
Além disso, a esta hora amanhã
Estarei a meio caminho do Chile.

151
00:10:54,303 --> 00:10:57,504
Bem, se você reconsiderar,

152
00:10:57,506 --> 00:11:00,673
você sempre tem um aliado e
um confidente em mim.

153
00:11:00,675 --> 00:11:02,475
Como você, eu mantenho um perfil discreto,

154
00:11:02,477 --> 00:11:05,278
mas você sempre pode encontrar meu
loja de remessa em

155
00:11:05,280 --> 00:11:07,913
o mercado Tehrangeles da cidade.

156
00:11:07,915 --> 00:11:09,482
Esse é o meu cartão.

157
00:11:09,484 --> 00:11:11,518
Lyta, sempre um prazer.

158
00:11:11,520 --> 00:11:12,889
Boa sorte para você.

159
00:11:25,534 --> 00:11:28,034
Eu já tirei meu
vinte por cento.

160
00:11:28,036 --> 00:11:30,003
Por que você está me dando mais?

161
00:11:30,005 --> 00:11:32,976
Considere isso minha doação para o
"Clube das Vadias Sarcásticas."

162
00:11:47,990 --> 00:11:50,760
Então, como nos beijamos?
- Temos o suficiente para o barco.

163
00:11:52,460 --> 00:11:53,226
O bom.

164
00:11:53,228 --> 00:11:55,828
Sim, sim, capitão.

165
00:11:55,830 --> 00:11:59,999
Então partiremos amanhã.
Ou poderíamos ir para o norte?

166
00:12:00,001 --> 00:12:01,701
Eu nunca vou voltar para
os Estados Unidos.

167
00:12:01,703 --> 00:12:03,602
O que?
-Ei.

168
00:12:03,604 --> 00:12:05,574
Você acha que eu pareço
gosta desse cara?

169
00:12:06,507 --> 00:12:09,942
Não. Ele é na verdade
bonito.

170
00:12:09,944 --> 00:12:11,510
Realmente?

171
00:12:11,512 --> 00:12:13,679
Faça as malas. Estamos saindo
pela manhã.

172
00:12:13,681 --> 00:12:15,215
Por que tão cedo?

173
00:12:15,217 --> 00:12:18,451
Você quer estar por perto se estiver de olho
patch e aquela faixa do cara russo
nós de volta aqui?

174
00:12:18,453 --> 00:12:20,455
Bom ponto.

175
00:12:23,858 --> 00:12:26,092
Armas de destruição mágica.

176
00:12:26,094 --> 00:12:29,364
ADM.

177
00:12:51,953 --> 00:12:54,620
Olá.

178
00:12:54,622 --> 00:12:55,757
Jax?

179
00:12:56,824 --> 00:12:58,759
O que você está tentando
fazer me matar?

180
00:12:58,761 --> 00:13:00,427
Por que você está se esgueirando
aqui?

181
00:13:00,429 --> 00:13:02,432
Não pensei que você estaria em casa.

182
00:13:03,732 --> 00:13:05,535
Ah, Deus.

183
00:13:05,800 --> 00:13:07,804
Aqui, vou pegar um pouco de gelo para você.

184
00:13:08,469 --> 00:13:09,939
Como você me encontrou?

185
00:13:11,607 --> 00:13:13,706
Quem você pensou que eu era-
Os policiais?

186
00:13:13,708 --> 00:13:16,578
Sim. Quero dizer, não.

187
00:13:18,780 --> 00:13:20,413
Ai!

188
00:13:20,415 --> 00:13:21,581
Lá.

189
00:13:21,583 --> 00:13:22,517
Isso é melhor?

190
00:13:23,549 --> 00:13:23,582
Você está piorando as coisas.

191
00:13:23,584 --> 00:13:25,652
Oh, seu grande bebê.

192
00:13:25,654 --> 00:13:28,691
Apenas segure aí
por um minuto.
-Não há bolsa.

193
00:13:31,859 --> 00:13:33,192
Jax.

194
00:13:33,194 --> 00:13:34,461
O que você está fazendo aqui?

195
00:13:35,865 --> 00:13:39,899
Bem, estou gastando o
verão aqui estudando velho
costumes missionários.

196
00:13:39,901 --> 00:13:43,135
E então quando eu vi
você também esteve aqui--
-Ninguém sabe que estou aqui.

197
00:13:43,137 --> 00:13:45,004
Você tem um
conta snapchat.

198
00:13:45,006 --> 00:13:49,978
Com fotos suas
em São Lucas.

199
00:13:50,846 --> 00:13:53,816
- Eu gosto deles do jeito que
filtros me fazem olhar.

200
00:13:54,516 --> 00:13:55,749
Sim.

201
00:13:55,751 --> 00:14:00,086
Bem, espero que você não esteja
que chateado que eu trouxe.

202
00:14:00,088 --> 00:14:02,022
Eu pensei que isso poderia ajudar
consertar as coisas.

203
00:14:02,024 --> 00:14:03,456
Consertar as coisas?

204
00:14:03,458 --> 00:14:05,759
OK. Talvez patch seja
a palavra errada.

205
00:14:05,761 --> 00:14:08,528
As calças podem ser remendadas.
Os pneus podem ser remendados.

206
00:14:08,530 --> 00:14:12,198
Você pode encontrar abóboras em um
remendo. Mas minha reputação--

207
00:14:12,200 --> 00:14:15,902
Sinto muito! Olha, quantas vezes
devo dizer que sinto muito.

208
00:14:15,904 --> 00:14:17,637
Lamento que seu pai
arruinou minha reputação.

209
00:14:17,639 --> 00:14:19,505
Você não pode culpá-lo para sempre.

210
00:14:19,507 --> 00:14:21,707
Ele roubou meu trabalho e depois culpa
mim pelo que ele roubou.

211
00:14:21,709 --> 00:14:24,811
OK. Você sabe o que,
você está certo.

212
00:14:24,813 --> 00:14:27,246
Foi um estúpido
coisa a fazer.

213
00:14:27,248 --> 00:14:30,484
Ele estava com medo de que
perder o mandato.

214
00:14:30,486 --> 00:14:32,918
Bem, eu perdi meu diploma
e agora passo meu tempo
escondendo-se da lei.

215
00:14:32,920 --> 00:14:35,788
Essa foi sua escolha, Sinbad.
-Foi?

216
00:14:35,790 --> 00:14:38,225
Sinbad, você roubou o
acervo da universidade

217
00:14:38,227 --> 00:14:41,794
da dinastia egípcia
gemas e então você vendeu
eles on-line.

218
00:14:41,796 --> 00:14:46,668
- Porque eu estava muito,
muito chateado.

219
00:14:50,606 --> 00:14:53,273
Você está tentando
me decapitar?

220
00:14:53,275 --> 00:14:54,944
Com ciúmes das minhas habilidades?

221
00:14:55,511 --> 00:15:00,683
Oh sim. Estou apenas com o coração partido
sobre suas habilidades.

222
00:15:01,149 --> 00:15:02,952
Sério, Sinbad.

223
00:15:03,285 --> 00:15:07,287
Você poderia ter sido o
maior arqueológico
professor do mundo.

224
00:15:07,289 --> 00:15:09,891
Agora você é apenas um
péssimo ladrão.

225
00:15:10,925 --> 00:15:14,159
Eu prefiro o termo
empresário disfarçado.

226
00:15:14,161 --> 00:15:15,495
Oh sério?

227
00:15:15,497 --> 00:15:18,532
Então como é que você não pode fazer
nada melhor do que vender

228
00:15:18,534 --> 00:15:22,635
tesouro enterrado para velho
velha Lyta no centro da cidade, hein?

229
00:15:22,637 --> 00:15:24,538
Pelo menos sou honesto
sobre quem eu sou.

230
00:15:24,540 --> 00:15:25,908
- Bem.

231
00:15:26,574 --> 00:15:29,075
Ele colocou você
no livro.

232
00:15:29,077 --> 00:15:30,780
Ver.

233
00:15:32,113 --> 00:15:35,150
"Agradecimentos especiais a
Sinbad Siridad."

234
00:15:35,851 --> 00:15:37,620
Realmente?

235
00:15:42,757 --> 00:15:46,194
Quero te ajudar a recomeçar.

236
00:15:47,862 --> 00:15:49,763
Por que?

237
00:15:49,765 --> 00:15:52,097
Porque se você realmente quisesse
ser um criminoso,

238
00:15:52,099 --> 00:15:55,704
então eu ainda não estaria
apaixonado por você.

239
00:15:58,806 --> 00:16:00,509
OK.

240
00:16:04,579 --> 00:16:06,615
Aqui está meu "agradecimento especial".

241
00:16:16,123 --> 00:16:20,059
E então, do nada, isso
ciclope vem correndo -
-Ele não era um ciclope.

242
00:16:20,061 --> 00:16:22,696
Era um maldito ciclope.
Só porque um cara
usa um tapa-olho

243
00:16:22,698 --> 00:16:25,230
não faz dele um "ciclope".
-Aposto que ele nasceu com um olho só.

244
00:16:25,232 --> 00:16:26,798
Bem, você só
tem uma bola.

245
00:16:26,800 --> 00:16:31,303
Sinbad e suas piadas ruins.
Lembre-se, amigo, eu possuo metade do
escritura nesta mina.

246
00:16:31,305 --> 00:16:33,974
- Eu sei.
- Então partiremos amanhã.

247
00:16:33,976 --> 00:16:36,208
Tudo bem, bem, temos 90 pés
escuna.

248
00:16:36,210 --> 00:16:39,645
É um motor turco tradicional
velejador com popa transformada.

249
00:16:39,647 --> 00:16:42,081
Tecnicamente, são 35 pés
barco de pesca com folga
motor de placa.

250
00:16:42,083 --> 00:16:45,619
Temos uma tripulação?
-Vamos apenas com aqueles
caras que você encontrou no Craigslist?

251
00:16:45,621 --> 00:16:47,052
Você sabe que eles
trabalhar barato.

252
00:16:47,054 --> 00:16:48,623
Sebastião?

253
00:16:53,628 --> 00:16:55,361
Contanto que você esteja a bordo,
Estou bem.

254
00:16:55,363 --> 00:16:57,730
Espere. Então você vai
confiar em um cara surdo em vez de mim?

255
00:16:57,732 --> 00:17:00,033
Qualquer dia. Ninguém é mais
confiável do que um homem

256
00:17:00,035 --> 00:17:01,701
que não consegue ouvir nada.

257
00:17:01,703 --> 00:17:03,869
Isso era mesmo linguagem de sinais?
 -Não.

258
00:17:03,871 --> 00:17:05,171
Sebastian lê os lábios.

259
00:17:05,173 --> 00:17:07,343
Eu só estava tentando
pareça inteligente.
-Hum.

260
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
Vejo você amanhã.

261
00:17:12,647 --> 00:17:17,953
O resto de vocês, boa sorte
e wadaeaan.

262
00:17:18,753 --> 00:17:19,685
Wadaean?

263
00:17:19,687 --> 00:17:20,554
Estou abraçando minha cultura.

264
00:17:20,556 --> 00:17:22,321
Então agora você está abraçando
sua cultura?

265
00:17:22,323 --> 00:17:25,126
Me ajude a arrumar o resto disso
coisas. Apenas o essencial.

266
00:17:30,098 --> 00:17:32,268
Hum.

267
00:17:36,905 --> 00:17:38,674
Vejo você no barco,
querido.

268
00:17:45,146 --> 00:17:46,846
Realmente?

269
00:17:46,848 --> 00:17:47,747
O que?

270
00:17:47,749 --> 00:17:48,948
Eu pensei que íamos,

271
00:17:48,950 --> 00:17:53,019
explore as mulheres do mundo
e dane-se os sete mares.

272
00:17:53,021 --> 00:17:55,387
Sim, sim, sim. Quero dizer,
ainda vou fazer isso.

273
00:17:55,389 --> 00:17:57,222
Com sua namorada
por aí?

274
00:17:57,224 --> 00:17:59,925
Não. Bem, você sabe, ela--
ela é tipo--

275
00:17:59,927 --> 00:18:02,162
Você comprou uma flor para ela.
Você está apaixonado.

276
00:18:02,164 --> 00:18:03,163
Eu... eu não estou apaixonado.

277
00:18:03,165 --> 00:18:04,897
Você é irremediavelmente dedicado.

278
00:18:04,899 --> 00:18:07,703
Não, eu só estou...

279
00:18:07,935 --> 00:18:09,803
sim. Sim.
Eu estou apaixonado.

280
00:18:09,805 --> 00:18:11,203
Mas ela vem conosco,
tudo bem?

281
00:18:11,205 --> 00:18:14,274
É o meu barco também. Você também
tem algum problema com isso?

282
00:18:14,276 --> 00:18:16,175
Não.

283
00:18:16,177 --> 00:18:18,044
Muito cavalheiresco
de você.

284
00:18:18,046 --> 00:18:20,279
- eu vou levar
um banho.

285
00:18:20,281 --> 00:18:22,885
Ela é uma senhora de sorte,
Nick, garoto!
Sim. Sim.

286
00:18:28,322 --> 00:18:30,289
Podemos entrar?

287
00:18:30,291 --> 00:18:32,093
Nick!

288
00:18:33,161 --> 00:18:34,730
Saia do banho.

289
00:18:35,396 --> 00:18:36,698
Agora.

290
00:18:36,897 --> 00:18:39,367
O Coração da Medusa.

291
00:18:40,001 --> 00:18:41,737
Sabemos que você roubou.

292
00:18:47,943 --> 00:18:49,110
O que?

293
00:18:50,244 --> 00:18:52,479
Lembre-se do Ciclope e do
O russo que conhecemos na caverna?

294
00:18:52,481 --> 00:18:54,446
Sim?

295
00:18:54,448 --> 00:19:00,153
Eu acho que eles enviaram o de Charlie
anjos irritados para conseguir seus
coisas de volta.

296
00:19:00,155 --> 00:19:02,458
O que? Cara, há
nada aí?

297
00:19:11,133 --> 00:19:13,199
Deixe-me perguntar mais uma vez.

298
00:19:13,201 --> 00:19:15,201
Ou você prefere um
idioma diferente.

299
00:19:15,203 --> 00:19:19,506
- Onde está o Coração da Medusa?

300
00:19:19,508 --> 00:19:22,812
Eu não tenho o que você quer.

301
00:19:23,811 --> 00:19:26,980
Eu ainda sinto o cheiro dela
coração em você.

302
00:19:26,982 --> 00:19:30,349
O resíduo da pedra
azeda a pele.

303
00:19:30,351 --> 00:19:32,519
Eu não segurei o coração de ninguém.

304
00:19:32,521 --> 00:19:38,293
Como você pode mentir quando a prova
está marcado na sua pele?

305
00:19:41,029 --> 00:19:45,298
Se você está falando sobre
esmeralda, eu vendi.

306
00:19:45,300 --> 00:19:47,235
Para quem você deu?

307
00:19:52,808 --> 00:19:55,008
Este é um lutador.

308
00:19:55,010 --> 00:19:58,012
Em vez disso, manipule o covarde.

309
00:20:00,147 --> 00:20:06,986
Diga-nos onde está o coração. Ou
em vez disso, arranque o seu amigo.

310
00:20:06,988 --> 00:20:08,288
Por que apenas seu coração?

311
00:20:08,290 --> 00:20:13,058
Quando ele tem outros
intimidades tão delicadas
podemos rasgar.

312
00:20:13,060 --> 00:20:14,426
Eu vendi a maldita coisa.

313
00:20:14,428 --> 00:20:18,431
Para quem?
- Para uma mulher que eu pensei que fosse
a maior vadia do mundo.

314
00:20:18,433 --> 00:20:20,866
Até você entrar
a porta.

315
00:20:20,868 --> 00:20:22,902
Ai!

316
00:20:22,904 --> 00:20:25,974
Cara, vamos lá, Sinbad. Cara,
Pare de irritá-los!

317
00:20:28,242 --> 00:20:31,146
Olha, foi Lyta.
Lyta!

318
00:20:31,346 --> 00:20:33,179
Como sabemos que você está
não está mentindo?

319
00:20:33,181 --> 00:20:35,417
Porque este está chorando.

320
00:20:36,251 --> 00:20:37,983
Quem diabos são vocês?

321
00:20:37,985 --> 00:20:42,323
Você é um homem. Você não entende
para me fazer perguntas.

322
00:20:48,495 --> 00:20:50,496
Você é árabe?

323
00:20:50,498 --> 00:20:52,434
Você o conhece?

324
00:20:53,300 --> 00:20:55,567
Vocês, meninas, também querem isso?

325
00:20:55,569 --> 00:20:58,605
O que você acha que é esse lugar-
QVC?

326
00:20:58,607 --> 00:21:01,374
Quando eu recuperar aquela pedra,

327
00:21:01,376 --> 00:21:04,376
Estou voltando aqui para quebrar
abra sua cabeça

328
00:21:04,378 --> 00:21:08,413
da mesma forma que quebrou o meu.
-E o meu!

329
00:21:17,925 --> 00:21:20,128
Sinbad?

330
00:21:27,402 --> 00:21:28,902
É Lyta.

331
00:21:31,539 --> 00:21:33,439
- Ainda está lá.
- Huh?

332
00:21:33,441 --> 00:21:35,508
Que pesadelo.

333
00:22:15,684 --> 00:22:17,951
Eu sei quem fez isso.

334
00:22:17,953 --> 00:22:20,553
Eles acham que foi um
ataque de animais.

335
00:22:20,555 --> 00:22:22,555
Eu não tinha ideia de que eles
matá-la.

336
00:22:22,557 --> 00:22:24,457
Quem?

337
00:22:24,459 --> 00:22:26,125
Três mulheres.

338
00:22:26,127 --> 00:22:30,198
Eles me nocautearam antes de eu
ela poderia eles estavam vindo buscar
a esmeralda que eles venderam.

339
00:22:30,397 --> 00:22:33,132
Por que eles não
voltar por mim?

340
00:22:33,134 --> 00:22:36,336
Eu deveria contar a eles.
-Não, espere.

341
00:22:36,338 --> 00:22:37,738
Você está em liberdade condicional.

342
00:22:37,740 --> 00:22:42,508
Eles provavelmente vão culpar
você para que eles tenham uma vida fácil
caso para encerrar.

343
00:22:42,510 --> 00:22:44,676
Eu não posso ficar para trás
e não faça nada.

344
00:22:44,678 --> 00:22:48,647
OK. Bem, por que não
você tenta contar a eles
o que está acontecendo?

345
00:22:48,649 --> 00:22:51,219
O que eu posso ver
se eu puder ajudar.

346
00:22:51,685 --> 00:22:55,087
Então, o que há de tão especial
esse amuleto que você tinha?

347
00:22:55,089 --> 00:22:58,590
Alguém me disse que é o
Coração da Medusa.

348
00:22:58,592 --> 00:23:01,462
O Coração da Medusa?

349
00:23:02,062 --> 00:23:03,596
Oh meu Deus.

350
00:23:03,598 --> 00:23:05,765
Quem sabe disso
você tem isso?

351
00:23:05,767 --> 00:23:08,334
Eu fui perseguido
por um cara russo.

352
00:23:08,336 --> 00:23:11,371
Manta?
Manta Marquês?

353
00:23:11,373 --> 00:23:12,939
Como você sabe
sobre ele?

354
00:23:12,941 --> 00:23:16,409
Fui eu quem disse a ele onde
para encontrar o Coração da Medusa em
o primeiro lugar.

355
00:23:16,411 --> 00:23:20,512
Você contou a outra pessoa sobre minha
teoria de Perseu enterrando seu
tesouro aqui?

356
00:23:20,514 --> 00:23:23,685
OK. Eu não sou apenas
sua teoria.

357
00:23:26,553 --> 00:23:28,688
Olha, não deveríamos conversar aqui.

358
00:23:28,690 --> 00:23:33,195
Não é seguro.
Vamos para o meu escritório.

359
00:23:43,704 --> 00:23:45,206
São eles.

360
00:23:46,040 --> 00:23:47,443
Quem são eles?

361
00:23:48,609 --> 00:23:51,076
As Fúrias.

362
00:23:51,078 --> 00:23:55,280
As manifestações vivas
se vingança,

363
00:23:55,282 --> 00:23:57,115
Ciúme,

364
00:23:57,117 --> 00:23:59,288
e uma raiva inquietante.

365
00:23:59,587 --> 00:24:02,188
Então Manta contratou três olhares
gosta de me assustar

366
00:24:02,190 --> 00:24:04,323
devolvendo o
Coração de Medusa?

367
00:24:04,325 --> 00:24:06,362
Esse cara está doente.

368
00:24:08,262 --> 00:24:10,195
E você os conduziu até mim.

369
00:24:10,197 --> 00:24:15,036
Ou talvez ela
levou você até mim.

370
00:24:15,803 --> 00:24:17,670
O que diabos são
você está fazendo aqui?

371
00:24:17,672 --> 00:24:20,539
Eu vim renderizar adicional
serviços do médico,

372
00:24:20,541 --> 00:24:26,348
mas em vez disso eu a encontro
mantendo companhia interessante.

373
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
O que está acontecendo?

374
00:24:29,451 --> 00:24:31,384
Vocês dois se conhecem?

375
00:24:31,386 --> 00:24:32,684
Tínhamos um acordo.

376
00:24:32,686 --> 00:24:35,288
Ou assim pensei.

377
00:24:35,290 --> 00:24:38,825
Manta me contratou para mapear
um local potencial de
O coração da Medusa.

378
00:24:38,827 --> 00:24:40,492
E quando o livro do papai foi
publicado--

379
00:24:40,494 --> 00:24:43,064
Um livro baseado em minhas teorias.

380
00:24:43,263 --> 00:24:46,467
Muita gente saiu
procurando um tesouro.

381
00:24:46,701 --> 00:24:50,403
Caçadores de fortunas como Manta
me contrate o tempo todo para ajudar
eles mapeiam pontos.

382
00:24:50,405 --> 00:24:53,306
Eu não tinha ideia de que ele
realmente encontrá-lo.

383
00:24:53,308 --> 00:24:56,145
Mas eu fiz.

384
00:24:56,711 --> 00:25:02,448
E agora eu encontro você coagindo
com o homem que o roubou. Por que?

385
00:25:02,450 --> 00:25:06,588
Não. Diga-me por que você matou
Lyta para recuperá-lo.

386
00:25:07,121 --> 00:25:08,755
Ou talvez você saiba?

387
00:25:08,757 --> 00:25:12,724
Como você ousa me acusar de
estar envolvido nisso. eu
nem conheço esse cara.

388
00:25:12,726 --> 00:25:15,795
Depois que ele me pagou pelo mapa,
Eu terminei com ele.

389
00:25:15,797 --> 00:25:19,298
Não derramei sangue.
Ainda.

390
00:25:19,300 --> 00:25:21,334
Você apenas tem o seu
mulheres fazem isso por você.

391
00:25:25,205 --> 00:25:27,573
eu não me associo com
o sexo mais novo.

392
00:25:27,575 --> 00:25:32,278
Eles são desonestos, como o
bom médico prova.
Onde está a pedra?

393
00:25:32,280 --> 00:25:36,214
Lyta vendeu. Pergunte a ela.
Ah, espere. Você não pode,

394
00:25:36,216 --> 00:25:37,650
porque ela é gentil
de morto agora.

395
00:25:37,652 --> 00:25:41,287
É uma pena. eu pensei
você pode saber.

396
00:25:41,289 --> 00:25:44,490
Mate-os.
Começando por ela.

397
00:26:21,529 --> 00:26:22,361
Você está bem?

398
00:26:22,363 --> 00:26:26,201
Eu sou o grande Manta.

399
00:26:29,303 --> 00:26:30,469
Uau.

400
00:26:30,471 --> 00:26:32,907
Ele é tão forte, AHH!

401
00:26:45,353 --> 00:26:47,756
Então vamos pegar um barco e
saindo hoje à noite, certo?

402
00:26:48,956 --> 00:26:51,390
Nesta tempestade? Sem chance.

403
00:26:51,392 --> 00:26:52,624
Temos que esperar
até de manhã.

404
00:26:52,626 --> 00:26:54,794
Mas e se Manta
nos encontrar aqui?

405
00:26:54,796 --> 00:26:59,999
Confie em mim. Se Manta nos encontrar em
aqui estamos mais que preparados.

406
00:27:04,705 --> 00:27:07,405
O que está errado?

407
00:27:07,407 --> 00:27:10,242
O que é?
-Esse cara jogou um
um baita soco.

408
00:27:10,244 --> 00:27:12,613
Aqui. Deixe-me ver.

409
00:27:18,919 --> 00:27:20,819
Isso dói?

410
00:27:20,821 --> 00:27:23,888
Um pouco.
-Sim.

411
00:27:23,890 --> 00:27:27,328
Sim. É um
pouco azul.

412
00:27:28,396 --> 00:27:30,398
Não. Não dói.

413
00:27:32,834 --> 00:27:35,634
Então, para quem você vendeu o
Coração da Medusa para?

414
00:27:35,636 --> 00:27:38,506
Não importa quem eu
vendeu esse coração para.

415
00:27:43,478 --> 00:27:45,044
Sinbad, estou falando sério.

416
00:27:45,046 --> 00:27:48,580
O que impede Manta de
indo atrás daquele cara?

417
00:27:48,582 --> 00:27:50,016
Fizemos um acordo abaixo
a mesa.

418
00:27:50,018 --> 00:27:51,951
Lyta não mantém registros.

419
00:27:51,953 --> 00:27:55,453
Não há como Manta conseguir
descubra quem é.

420
00:27:55,455 --> 00:27:57,789
Você não acha que deveria
avisar o comprador?

421
00:27:57,791 --> 00:28:00,561
Este comprador não é
com medo de Manta.

422
00:28:03,598 --> 00:28:06,335
E eu não quero você
ser também.

423
00:28:06,634 --> 00:28:13,675
Eu sou. Eu me sinto responsável por
colocando você nessa bagunça.

424
00:28:14,341 --> 00:28:16,310
Bem, faça as pazes comigo.

425
00:28:21,348 --> 00:28:22,882
O que?

426
00:28:22,884 --> 00:28:25,753
Você tem medo de lembrar como
você gosta muito de me beijar?

427
00:28:28,556 --> 00:28:32,325
Não, eu simplesmente não quero
perder você de novo.

428
00:28:32,327 --> 00:28:35,060
Eu não vou deixar
alguém te machucou.

429
00:28:35,062 --> 00:28:38,064
Não sou eu quem sou
preocupado.

430
00:28:38,066 --> 00:28:39,699
É você.

431
00:28:39,701 --> 00:28:41,701
Por que?

432
00:28:41,703 --> 00:28:43,868
Alguém tem que
se preocupe com você.

433
00:28:43,870 --> 00:28:45,906
Certo?

434
00:28:57,952 --> 00:28:59,855
Jax.

435
00:29:00,954 --> 00:29:03,425
Maldita garota. Eu senti sua falta
tanto.

436
00:29:04,959 --> 00:29:06,659
Olá, amante.

437
00:29:06,661 --> 00:29:07,992
Você mentiu.

438
00:29:09,629 --> 00:29:13,968
Mais uma vez.
Queremos o coração.

439
00:29:18,539 --> 00:29:21,009
Eu te disse, não tenho.

440
00:29:24,811 --> 00:29:26,077
Se você não nos contar,

441
00:29:26,079 --> 00:29:28,617
Teremos que retirá-lo
em vez disso, sua prostituta.

442
00:29:36,723 --> 00:29:38,624
Está aí?

443
00:29:44,799 --> 00:29:46,399
Suficiente!

444
00:29:56,676 --> 00:29:58,144
O que é que foi isso?

445
00:29:58,146 --> 00:30:00,179
Tudo bem.

446
00:30:00,181 --> 00:30:03,182
Todos no barco.
Estamos saindo agora.

447
00:30:03,184 --> 00:30:04,650
Não deveríamos chamar a polícia?

448
00:30:04,652 --> 00:30:06,684
Sim. Eu adoraria ver como
eles cuidariam disso.

449
00:30:06,686 --> 00:30:09,521
Todo mundo quer essa pedra então
ruim e quero descobrir o porquê.

450
00:30:09,523 --> 00:30:11,525
Se alguém souber,
é esse cara do Ace.

451
00:30:13,627 --> 00:30:15,763
Correio de voz.
-Atirar.

452
00:30:15,963 --> 00:30:17,762
Ace, este é Sinbad.

453
00:30:17,764 --> 00:30:19,565
Estou aceitando isso
oferta que você me fez.

454
00:30:19,567 --> 00:30:22,034
Esconda aquela pedra que lhe vendi.
Manta está atrás disso.

455
00:30:22,036 --> 00:30:23,769
E as Fúrias.

456
00:30:23,771 --> 00:30:26,471
Vou levar cerca de dois
dias para chegar à sua loja.

457
00:30:26,473 --> 00:30:30,912
Você disse que se eu entrasse
problemas, eu estaria seguro com você.
Espero que você esteja falando sério.

458
00:30:31,479 --> 00:30:32,811
Você está dentro?

459
00:30:32,813 --> 00:30:35,181
Bem, eu não estou aderindo
por aqui.

460
00:30:35,183 --> 00:30:38,217
Além disso, eu gostaria de ver o
Coração de Medusa para mim.

461
00:30:38,219 --> 00:30:40,618
Sim. Eu estou indo com
você. Eu e os caras,
nós protegemos você.

462
00:30:40,620 --> 00:30:42,721
E eu.
-Querido, não.

463
00:30:42,723 --> 00:30:44,022
Você está me deixando
aqui sozinho?

464
00:30:44,024 --> 00:30:47,559
Não vou colocar a mulher que eu
quero propor em perigo.

465
00:30:49,830 --> 00:30:51,730
É assim que você propõe?
-Vou propor

466
00:30:51,732 --> 00:30:54,469
quando eu voltar, amor.
Eu prometo.

467
00:30:56,937 --> 00:30:58,636
Espero que você valha a pena.

468
00:30:58,638 --> 00:31:00,105
Você e eu.

469
00:31:00,107 --> 00:31:02,778
Vamos levar nossas bundas para
Los Angeles.

470
00:31:13,921 --> 00:31:16,721
Ei. Fique de olho
nesses RPMs.

471
00:31:16,723 --> 00:31:18,757
Se perdermos esse motor, vamos
ser alvos fáceis.

472
00:31:18,759 --> 00:31:20,526
Você sabe se você não tivesse
tais antecedentes criminais,

473
00:31:20,528 --> 00:31:21,861
poderíamos ter voado para lá.

474
00:31:21,863 --> 00:31:24,797
E sinto falta de tudo isso
camaradagem aquática?

475
00:31:24,799 --> 00:31:26,465
Sim. Sim, você está certo.

476
00:31:26,467 --> 00:31:30,903
Estamos cerca de uma hora à frente
cronograma. Se você puder manter
isso acontece dia e noite,

477
00:31:30,905 --> 00:31:34,175
deveríamos estar em Los Angeles
sobre o amanhecer.

478
00:31:35,276 --> 00:31:38,943
Ei. Vai ficar tudo bem.

479
00:31:38,945 --> 00:31:40,778
Você não está sozinho nisso.

480
00:31:40,780 --> 00:31:42,515
Não comigo por perto.

481
00:31:42,517 --> 00:31:43,781
Sim, eu sei.

482
00:31:52,092 --> 00:31:54,960
Olhar. Golfinhos.

483
00:31:54,962 --> 00:31:56,862
Eles são um bom presságio.

484
00:31:56,864 --> 00:31:58,066
Como assim?

485
00:31:59,834 --> 00:32:02,067
Quando os piratas atacaram Dionísio,

486
00:32:02,069 --> 00:32:03,568
ela os transformou em golfinhos.

487
00:32:03,570 --> 00:32:10,645
E então ela os acusou
ajudando os marinheiros,
em vez de prejudicá-los.

488
00:32:11,011 --> 00:32:12,912
Doce história.

489
00:32:12,914 --> 00:32:15,047
Pena que não é verdade.

490
00:32:15,049 --> 00:32:19,018
Acho que o que vimos por último
noite, tudo pode ser verdade.

491
00:32:19,020 --> 00:32:22,320
O que você chama de magia,
Eu chamo ciência.

492
00:32:22,322 --> 00:32:25,924
Ok, então como você explica
no que essas mulheres se transformaram?

493
00:32:25,926 --> 00:32:27,826
Quero dizer, eles voaram para longe.

494
00:32:27,828 --> 00:32:31,829
Armamento biotecnológico.
Afinal, Manta é russo.

495
00:32:31,831 --> 00:32:38,170
Isso é paranóico e
pensamento delirante. O que são
você, um americano?

496
00:32:38,172 --> 00:32:41,140
E você acreditando em deuses e
deusas e

497
00:32:41,142 --> 00:32:45,146
golfinhos mágicos não são paranóicos
e pensamento delirante?

498
00:32:47,748 --> 00:32:51,152
Como sempre, a lógica vence
o debate.

499
00:32:51,685 --> 00:32:52,953
Você quer ciência?

500
00:32:53,854 --> 00:32:55,253
Multar.

501
00:32:55,255 --> 00:32:57,291
Vamos.

502
00:32:57,857 --> 00:32:59,293
Vamos!

503
00:33:00,860 --> 00:33:02,961
Você já estudou
numerologia?

504
00:33:02,963 --> 00:33:05,300
Isso está na minha lista de
coisas para nunca fazer.

505
00:33:06,067 --> 00:33:09,201
Bem, quando eles apareceram em
sua porta naquela primeira noite,

506
00:33:09,203 --> 00:33:11,069
você sabe que horas
foi?

507
00:33:11,071 --> 00:33:13,172
Não sei. Tarde.
Muito tarde.

508
00:33:13,174 --> 00:33:16,040
Já passava das 15h30?

509
00:33:16,042 --> 00:33:17,779
Claro.

510
00:33:19,312 --> 00:33:22,381
Quando aquelas duas mulheres
me agarrou ontem à noite, eu
aconteceu de olhar para o relógio.

511
00:33:22,383 --> 00:33:25,220
Eram exatamente 3h33.

512
00:33:25,653 --> 00:33:27,152
Agora são 3 mulheres.

513
00:33:27,154 --> 00:33:31,056
Esse é um número Roma
para cada mulher.

514
00:33:31,058 --> 00:33:36,565
Agora, 3 3 3 é 9.
-Espere.

515
00:33:37,764 --> 00:33:40,569
9. Sim.
Bom trabalho.

516
00:33:41,234 --> 00:33:44,171
Um grupo de 9 é chamado de
enéada.

517
00:33:45,106 --> 00:33:48,175
Múltiplas enéadas são
chamado Erineys.

518
00:33:48,876 --> 00:33:52,711
Que é um termo grego para -
-Fúrias.

519
00:33:52,713 --> 00:33:54,646
Exatamente.

520
00:33:54,648 --> 00:33:56,981
Vivemos em um
universo matemático.

521
00:33:56,983 --> 00:34:05,024
De alguma forma, a hora de 3:33
desbloqueia uma dimensão entre
nosso mundo e o deles.

522
00:34:05,026 --> 00:34:07,329
Isso é central ou
hora da montanha?

523
00:34:09,763 --> 00:34:14,198
Eu simplesmente não consigo entender por que eles
não pode ficar em nosso mundo?

524
00:34:14,200 --> 00:34:17,703
O que continua enviando-os
de volta todas as vezes?

525
00:34:17,705 --> 00:34:20,973
Talvez eles tenham meio período
empregos como operadores de telemarketing.

526
00:34:20,975 --> 00:34:23,776
Isso explicaria por que eles estão
tão chateado o tempo todo.
-Sinbad, vamos lá.

527
00:34:23,778 --> 00:34:26,845
Seja sério. Estou tentando
salve sua vida aqui.

528
00:34:26,847 --> 00:34:28,814
E minha vida. A vida de Nick.

529
00:34:28,816 --> 00:34:31,216
Eu agradeço.
Eu realmente quero.
-Estou com medo

530
00:34:31,218 --> 00:34:35,220
que sua espada não vai
salve você desta vez.
-Eu não sou.

531
00:34:35,222 --> 00:34:40,292
Isso não é paranóico ou
delirante.
-Oh meu Deus.

532
00:34:40,294 --> 00:34:44,930
O que será necessário para
convencê-lo de que essas mulheres
talvez sobrenatural?

533
00:34:44,932 --> 00:34:47,466
- Sinbad?

534
00:34:47,468 --> 00:34:50,703
SINBAD! SINBAD!
Oh meu Deus!
Sinbad!

535
00:34:57,278 --> 00:34:59,011
Ah!
-Finalmente aconteceu.

536
00:34:59,013 --> 00:35:00,745
David Duchovny me transformou
em um golfinho.

537
00:35:00,747 --> 00:35:04,816
É Dionísio, seu idiota!
E pare de zombar de mim!

538
00:35:04,818 --> 00:35:06,887
Estou bem.
Obrigado por perguntar.

539
00:35:07,088 --> 00:35:09,421
Como você já esteve com
um tritão, garota?

540
00:35:09,423 --> 00:35:12,323
Você quer ir para Atlântida?
Bem no fundo do mar.

541
00:35:12,325 --> 00:35:15,194
Nós vamos
comemore este navio
viagem inaugural ou o quê?

542
00:35:15,196 --> 00:35:19,367
E posso apontar quanto tempo
esta viagem é porque alguns de nós
não pode voar?

543
00:35:32,113 --> 00:35:33,682
Sinbad.

544
00:35:34,180 --> 00:35:37,017
Que tipo de aventura faz
você me fez continuar?

545
00:35:38,252 --> 00:35:39,517
Seu último.

546
00:35:39,519 --> 00:35:41,419
Antes de você se acalmar e
tornar-se um homem velho.

547
00:35:41,421 --> 00:35:44,189
- E você vai voltar para
México,

548
00:35:44,191 --> 00:35:45,991
dê a Daphne uma proposta adequada,

549
00:35:45,993 --> 00:35:48,797
e se tornar um homem velho.
Eu prometo.

550
00:35:51,899 --> 00:35:54,202
Isso não é para você.

551
00:35:58,839 --> 00:36:01,009
Nick não estava brincando.

552
00:36:01,776 --> 00:36:04,011
Ele realmente ama aquela garota.

553
00:36:07,113 --> 00:36:09,316
Você quer se casar?

554
00:36:12,419 --> 00:36:14,019
Você está propondo?

555
00:36:14,021 --> 00:36:15,354
Não.

556
00:36:15,356 --> 00:36:18,890
Eca. Estou perguntando em geral.

557
00:36:18,892 --> 00:36:20,558
Não é realmente meu estilo.

558
00:36:20,560 --> 00:36:24,296
Sim. Eu não pensei que
também gostava de tradição.

559
00:36:24,298 --> 00:36:26,899
Eu acho que estou olhando para
mudar de ideia.

560
00:36:26,901 --> 00:36:29,169
Sobre muitas coisas, na verdade.

561
00:36:31,972 --> 00:36:34,843
Como as Fúrias.

562
00:36:35,109 --> 00:36:39,211
Mesmo que eles me assustem, eu
sinta-se estranhamente confortado por

563
00:36:39,213 --> 00:36:41,913
o fato de que magia e
o mito pode ser real.

564
00:36:41,915 --> 00:36:43,482
Por que?

565
00:36:43,484 --> 00:36:45,920
O Mundo Antigo era um
hospício.

566
00:36:46,486 --> 00:36:51,256
E você prefere isso
o caos insensato do
mundo moderno?

567
00:36:51,258 --> 00:36:55,928
Quero dizer, pelo menos naquela época, você
poderia apaziguar um deus fazendo um
sacrifício para isso.

568
00:36:55,930 --> 00:36:59,533
Sinbad! Venha
junte-se à festa!

569
00:37:01,502 --> 00:37:05,136
Seria rude não subir
e tome alguns brewskis.

570
00:37:05,138 --> 00:37:06,571
Saúde.
"Festa!"

571
00:37:06,573 --> 00:37:08,876
"Excelente!"

572
00:37:19,252 --> 00:37:21,388
Talvez eles tenham dormido demais.

573
00:37:23,089 --> 00:37:25,122
Você conseguiu dormir?

574
00:37:25,124 --> 00:37:26,493
Não.

575
00:37:27,461 --> 00:37:28,326
Homem.

576
00:37:28,328 --> 00:37:31,098
Eu pensei com certeza que eu
descobri.

577
00:37:32,365 --> 00:37:35,433
Talvez eles não possam
se manifesta na água?

578
00:37:35,435 --> 00:37:39,203
E só pode rastejar para fora do
terra de onde seu sangue estava
primeiro derramado?

579
00:37:39,205 --> 00:37:41,105
Então você acredita!

580
00:37:41,107 --> 00:37:43,211
Não. Mas você faz.
É fofo.

581
00:37:44,611 --> 00:37:47,011
Me desculpe, eles são apenas
assassinos normais.

582
00:37:47,013 --> 00:37:49,214
Estou tão envergonhado.

583
00:37:49,216 --> 00:37:54,051
Não fique. Eu costumava ficar acordado
noite esperando pelo Papai Noel
Noel para aparecer. E daí?

584
00:37:54,053 --> 00:37:58,522
Você ficou acordado a noite toda
esperando pelas noivas de Satanás
para aparecer.

585
00:37:58,524 --> 00:38:02,560
É um pouco estranho. Eu acho,
Eu posso ver como você seria um
um pouco envergonhado.

586
00:38:02,562 --> 00:38:05,098
Por que você acordou tão cedo?

587
00:38:05,999 --> 00:38:08,033
Estamos a meia hora do porto.

588
00:38:08,035 --> 00:38:09,937
Oh sério?

589
00:38:13,640 --> 00:38:15,108
Trinta minutos.

590
00:38:16,410 --> 00:38:18,011
Isso foi rápido.

591
00:38:24,618 --> 00:38:27,021
Ei, posso ver aqueles
binóculos?

592
00:38:31,425 --> 00:38:33,294
Obrigado.

593
00:38:36,263 --> 00:38:38,132
Tenho que ajudar lá em cima.

594
00:38:38,464 --> 00:38:40,131
Vá arrumar seus livros.

595
00:38:40,133 --> 00:38:42,569
Eu quero estar pronto para arrasar
assim que atracarmos.

596
00:38:44,537 --> 00:38:47,171
Espere. Espere, você vê
isso aí?

597
00:38:47,173 --> 00:38:49,109
Naquele penhasco.

598
00:38:49,943 --> 00:38:52,146
- Onde?
- Aqui.

599
00:39:00,553 --> 00:39:02,356
Árvores?

600
00:39:03,457 --> 00:39:05,093
Volte para cima.

601
00:39:15,435 --> 00:39:16,937
Todo mundo para cima!

602
00:39:17,171 --> 00:39:18,673
Aproximando-se da terra!

603
00:39:26,580 --> 00:39:28,513
Eu nunca pensei que iria
estar de volta aqui.

604
00:39:28,515 --> 00:39:31,015
O que? Os Estados Unidos
ou com Jax?

605
00:39:31,017 --> 00:39:33,417
Ei! Não somos oficiais.

606
00:39:43,430 --> 00:39:45,529
Mantenha tudo correto!
Eu não consigo controlar isso.

607
00:39:45,531 --> 00:39:47,765
Mantenha tudo correto!
Estou sendo puxado
em direção às rochas!

608
00:39:47,767 --> 00:39:50,070
eu vou
desligue o motor.
- Tudo bem.

609
00:39:52,573 --> 00:39:53,772
Pressa!

610
00:39:53,774 --> 00:39:57,508
Estamos com problemas!
Sebastião,
pegue o volante!

611
00:39:57,510 --> 00:39:59,279
Mikey! Olhos para cima!

612
00:40:02,015 --> 00:40:04,218
Especial K está fora de
as placas.

613
00:40:04,752 --> 00:40:08,022
- São as Fúrias!
- Agora não Jax!

614
00:40:25,705 --> 00:40:27,471
Ah! Parar! Parar!

615
00:40:27,473 --> 00:40:29,573
Parar! Por favor!

616
00:40:43,189 --> 00:40:44,992
Ajuda! Sebastião!

617
00:40:45,258 --> 00:40:46,625
Sebastião!

618
00:40:46,627 --> 00:40:49,294
Sebastião! Ajude-me
segure-o!

619
00:40:49,296 --> 00:40:50,665
Sebastião!

620
00:40:59,807 --> 00:41:01,509
Você está bem?

621
00:41:01,707 --> 00:41:05,810
OK. Ajude a outra tripulação!
Pressa!

622
00:41:05,812 --> 00:41:07,479
Pressa!

623
00:41:07,481 --> 00:41:08,716
O que aconteceu?

624
00:41:12,519 --> 00:41:14,319
Fúrias! Vamos!

625
00:41:14,321 --> 00:41:15,423
Pressa!

626
00:41:22,528 --> 00:41:23,861
Você o quer?

627
00:41:23,863 --> 00:41:25,330
Nick!

628
00:41:25,332 --> 00:41:27,799
Venha buscá-lo!

629
00:41:29,303 --> 00:41:31,439
Não!

630
00:41:44,584 --> 00:41:46,618
Finalmente árabe.

631
00:41:46,620 --> 00:41:51,059
Seu pagamento pelo meu
a vingança está muito atrasada.

632
00:41:57,263 --> 00:41:58,466
Nick!

633
00:42:02,169 --> 00:42:03,703
Nick!

634
00:42:08,175 --> 00:42:09,810
Nick!

635
00:42:26,260 --> 00:42:29,497
Procurando por Ace Adar.
Você ouviu falar dele?

636
00:42:29,897 --> 00:42:31,866
Ele não era muito legal.

637
00:42:32,598 --> 00:42:34,769
Vamos tentar esse cara.

638
00:42:38,437 --> 00:42:39,773
Olá.

639
00:42:41,675 --> 00:42:43,841
Ah, não, obrigado.

640
00:42:43,843 --> 00:42:47,180
Não olhe agora, mas aquele cara
lá atrás tem nos seguido
já faz um tempo.

641
00:42:50,883 --> 00:42:53,919
Você é tão sutil
como uma cabra bêbada em um
casa de convalescença.

642
00:42:53,921 --> 00:42:57,859
Não, obrigado.
É lindo.

643
00:42:59,426 --> 00:43:02,563
Vamos. Vamos dar uma volta.
Tenho que encontrar esse cara, Ace.

644
00:43:04,330 --> 00:43:07,299
Isso é muito caro.
Obrigado, no entanto.

645
00:43:07,301 --> 00:43:08,700
Não se preocupe, Dr. Kree.

646
00:43:08,702 --> 00:43:12,370
- Cumprimentos do Marquês de Manta.

647
00:43:34,694 --> 00:43:36,261
Vamos sair daqui!

648
00:43:36,263 --> 00:43:37,995
Parar! Ladrão! Ladrão!

649
00:43:42,935 --> 00:43:44,368
Lá dentro!

650
00:44:01,687 --> 00:44:03,020
Tudo claro.

651
00:44:03,022 --> 00:44:05,290
E estes?

652
00:44:05,292 --> 00:44:06,957
Você não vai gostar disso.

653
00:44:10,631 --> 00:44:12,529
Eu devo estar louco.

654
00:44:12,531 --> 00:44:15,767
Você...
-Oh meu Deus.
- são bem-vindos.

655
00:44:15,769 --> 00:44:17,671
Obrigado.

656
00:44:21,508 --> 00:44:23,211
Senhor Siridad!

657
00:44:23,977 --> 00:44:24,942
Quem é você?

658
00:44:24,944 --> 00:44:26,977
Eu quero ajudar você.

659
00:44:26,979 --> 00:44:28,946
Por que você esteve
nos seguindo o dia todo?

660
00:44:28,948 --> 00:44:30,814
Eu não tinha certeza se era você.

661
00:44:30,816 --> 00:44:32,049
Você também é um assassino?

662
00:44:32,051 --> 00:44:34,319
Eu sou seu motorista.

663
00:44:34,321 --> 00:44:37,888
Ace Adar me enviou.
Ele queria que você
chegue com estilo.

664
00:44:37,890 --> 00:44:40,325
Bem-vindo a Los Angeles.

665
00:44:40,327 --> 00:44:42,597
Vir. Por aqui.

666
00:44:51,338 --> 00:44:54,471
Sr. Siridad, chegamos.

667
00:44:54,473 --> 00:44:57,808
Sinbad!

668
00:44:57,810 --> 00:44:59,814
Bem-vindo!
-Ei você!

669
00:45:00,414 --> 00:45:01,549
Oh!

670
00:45:02,615 --> 00:45:04,616
Como você é perfumado.

671
00:45:04,618 --> 00:45:07,355
Você não atendeu o telefone.

672
00:45:08,655 --> 00:45:10,754
Perdi a maldita coisa novamente.

673
00:45:10,756 --> 00:45:14,426
Eu e os dias modernos
não se misture bem.

674
00:45:14,428 --> 00:45:16,931
Ace, gostaria que você conhecesse...
-Sh!

675
00:45:18,865 --> 00:45:19,966
Ah, sim.

676
00:45:22,068 --> 00:45:23,968
Deixe-me adivinhar seu nome.

677
00:45:23,970 --> 00:45:26,937
OK. Hum-hmm.
-Por favor, chegue mais perto.

678
00:45:26,939 --> 00:45:28,807
Eu quero ler sua palma.

679
00:45:28,809 --> 00:45:30,310
Claro.

680
00:45:32,546 --> 00:45:33,944
Hum.

681
00:45:35,749 --> 00:45:38,582
Alguém foi uma garota malcriada.

682
00:45:38,584 --> 00:45:40,521
Inteligente.

683
00:45:41,021 --> 00:45:44,689
No entanto, ingênuo em alguns assuntos.

684
00:45:44,691 --> 00:45:45,924
Com licença?

685
00:45:45,926 --> 00:45:49,127
Tudo bem. Eu sou um idiota delirante
sobre mecânica,

686
00:45:49,129 --> 00:45:52,066
mas eu sei cada
constelação de cor.

687
00:45:55,401 --> 00:45:57,067
Hum.

688
00:45:57,069 --> 00:46:01,071
Você tem um sonho secreto.
Você está com medo de contar ao
outro sobre.

689
00:46:01,073 --> 00:46:03,040
Não sou eu?

690
00:46:03,042 --> 00:46:06,678
Agora, por mais encantador que isso seja,
nós realmente precisamos...

691
00:46:06,680 --> 00:46:08,145
Ah. Ah.

692
00:46:08,147 --> 00:46:09,781
Aqui está.

693
00:46:09,783 --> 00:46:13,151
Você tem o nome da sua tia.

694
00:46:13,153 --> 00:46:14,685
Jaqueline.

695
00:46:14,687 --> 00:46:15,654
Bum!

696
00:46:15,656 --> 00:46:18,522
Oh meu Deus!
É incrível.

697
00:46:18,524 --> 00:46:20,125
Experimente-o a seguir.

698
00:46:20,127 --> 00:46:24,529
Ah, não, não, não, não. Desculpe.
Minhas habilidades só funcionam em mulheres.

699
00:46:24,531 --> 00:46:26,564
Por favor, entre.

700
00:46:26,566 --> 00:46:28,336
Entre.

701
00:46:33,406 --> 00:46:34,638
Obrigado.

702
00:46:34,640 --> 00:46:35,906
Obrigado.

703
00:46:35,908 --> 00:46:38,611
Obrigado.
-Obrigado.

704
00:46:40,714 --> 00:46:42,817
Vir.

705
00:46:46,852 --> 00:46:48,520
Ah.

706
00:46:48,522 --> 00:46:50,020
Entrem meus amigos.

707
00:46:50,022 --> 00:46:52,093
Bem-vindo à minha casa.

708
00:46:57,430 --> 00:46:59,663
A Babilônica?

709
00:46:59,665 --> 00:47:04,502
Mas esses volumes foram perdidos
quando a Biblioteca de Alexandria
queimou, certo?

710
00:47:04,504 --> 00:47:05,870
Você tem um bom olho.

711
00:47:05,872 --> 00:47:07,772
Na verdade, esses são apenas
reproduções.

712
00:47:07,774 --> 00:47:09,540
Os originais são armazenados
com segurança em meus cofres.

713
00:47:09,542 --> 00:47:15,647
Mas não conte. Cada poltrona
arqueólogo com um blog será
voando para conferir.

714
00:47:15,649 --> 00:47:17,752
Por favor. Venha e sente-se.

715
00:47:18,118 --> 00:47:19,854
Oh meu Deus.

716
00:47:20,720 --> 00:47:22,120
Você ainda tem o
Coração de Medusa?

717
00:47:22,122 --> 00:47:26,957
Claro. Junto com o fígado
de Prometeu, os lombos de
Adônis--

718
00:47:26,959 --> 00:47:29,028
Mantenha seus lombos para você.

719
00:47:29,830 --> 00:47:32,796
Manta sabe que estamos dentro
Los Angeles.

720
00:47:32,798 --> 00:47:35,232
Seus homens nos prenderam por
sua loja.

721
00:47:35,234 --> 00:47:38,838
Ah, sim. Isso é terrivelmente
ousado da parte dele.

722
00:47:39,071 --> 00:47:40,805
Como os outros artefatos
ele se recuperou,

723
00:47:40,807 --> 00:47:44,611
ele deve acreditar que o coração pode
ser usado como arma também.

724
00:47:45,211 --> 00:47:47,779
Esta pedra é uma arma?

725
00:47:47,781 --> 00:47:50,214
Difícil dizer.

726
00:47:50,216 --> 00:47:54,919
Qualquer coisa pode ser transformada em um
dispositivo de destruição.

727
00:47:54,921 --> 00:47:58,656
Basta olhar para o que fizemos
com os átomos no ar.

728
00:47:58,658 --> 00:48:02,897
Três mulheres também estão atrás de nós.

729
00:48:03,263 --> 00:48:08,131
Jax acredita que eles são as Fúrias.

730
00:48:08,133 --> 00:48:10,935
Eu sei que eles são as Fúrias.

731
00:48:10,937 --> 00:48:12,106
Espere.

732
00:48:13,372 --> 00:48:17,140
Você está na lista de alvos de ambos
os russos e os deuses gregos?

733
00:48:17,142 --> 00:48:18,877
Garoto popular.

734
00:48:18,879 --> 00:48:21,946
Dê-me o coração e
vamos todos sair daqui.

735
00:48:21,948 --> 00:48:24,249
E quem vai
me reembolsar?

736
00:48:24,251 --> 00:48:27,084
Para onde você nos levaria?
mais seguro do que aqui?

737
00:48:27,086 --> 00:48:30,921
Nem todo problema pode ser resolvido
fugindo, Sinbad.

738
00:48:30,923 --> 00:48:33,924
Multar.
Qual é a sua solução?

739
00:48:33,926 --> 00:48:36,796
O que você acha que nós
deve fazer com o coração?

740
00:48:37,664 --> 00:48:39,330
Destrua-o.

741
00:48:39,332 --> 00:48:44,903
Se a pedra não existir mais,
não há nada para Manta ou
essas Fúrias para levar.

742
00:48:44,905 --> 00:48:47,906
Não. Essa pedra é um
artefato inestimável.

743
00:48:47,908 --> 00:48:51,975
Para ser estudado e aprendido.
Para não ser destruído.

744
00:48:51,977 --> 00:48:56,281
Minha experiência passada abandonando o
evidências só irritam o
pessoas a quem você deve ainda mais.

745
00:48:56,283 --> 00:49:00,688
Ace, qual é o problema
com esta pedra?

746
00:49:02,589 --> 00:49:08,993
Não tenho certeza, mas acredito lá
é alguém que pode nos dizer o que
estamos lidando.

747
00:49:08,995 --> 00:49:10,564
Mas...

748
00:49:11,897 --> 00:49:14,299
Mas você prefere dar
me uma enxaqueca enquanto eu
tente descobrir

749
00:49:14,301 --> 00:49:16,636
o que você está pensando
fora da sua cabeça?

750
00:49:17,269 --> 00:49:21,705
O coração não é o único
tesouro que possuo com
apelo místico.

751
00:49:21,707 --> 00:49:26,243
Você tem habilidade com isso
artefatos. Eu gostaria de
aproveite.

752
00:49:26,245 --> 00:49:28,779
Se você quer que eu faça mágica
truques, há dois
beba o mínimo.

753
00:49:30,783 --> 00:49:31,885
Mas primeiro,

754
00:49:32,285 --> 00:49:35,587
você precisa tomar um
banho e troca de roupa.

755
00:49:35,589 --> 00:49:37,725
Para ver alguns artefatos?

756
00:49:38,258 --> 00:49:41,225
Digamos apenas que é melhor fazer
uma boa impressão nela.

757
00:49:41,227 --> 00:49:42,727
"Dela?"

758
00:49:42,729 --> 00:49:43,631
"Dela."

759
00:49:45,332 --> 00:49:46,598
"Dela?"

760
00:49:46,600 --> 00:49:48,366
Não. "Ela."

761
00:49:48,368 --> 00:49:53,037
OK. Tudo bem, cara.
Bem, eu acho que um banho
parece maravilhoso.

762
00:49:53,039 --> 00:49:56,975
Mas infelizmente, nós
não tenho roupas de formiga assim
podemos nos transformar.

763
00:49:56,977 --> 00:50:00,044
Não se preocupe. eu tenho amplo
seleção de guarda-roupa para vocês dois.

764
00:50:00,046 --> 00:50:06,084
Espero que você não se importe mais
estilo tradicional.

765
00:50:10,689 --> 00:50:12,857
Mostre aos nossos hóspedes seus quartos.

766
00:50:12,859 --> 00:50:16,263
E arrume as roupas
Eu me preparei.

767
00:50:19,098 --> 00:50:22,866
Estamos correndo por nossas vidas e
você está planejando um jantar?

768
00:50:22,868 --> 00:50:25,002
Quem deveria entrar e
salvar o dia, Martha Stewart?

769
00:50:25,004 --> 00:50:28,740
Oh, ela está muito melhor
do que Marta.

770
00:50:28,742 --> 00:50:32,979
Quem é essa senhora que você quer
eu para impressionar?

771
00:50:36,682 --> 00:50:39,017
Eu nunca a conheci pessoalmente,

772
00:50:39,019 --> 00:50:42,089
Mas eu acredito que você pode
desenhe-a.

773
00:50:42,756 --> 00:50:44,591
Venham meus amigos.
Ir.

774
00:51:02,776 --> 00:51:05,442
Então, onde está Sinbad?

775
00:51:05,444 --> 00:51:08,115
Isso vai fazer
e impressão.

776
00:51:12,285 --> 00:51:14,451
Ele era um árabe
Chippendale?

777
00:51:14,453 --> 00:51:16,723
Muito legal.

778
00:51:20,026 --> 00:51:22,426
Eu simplesmente não consigo fazer o turbante.

779
00:51:22,428 --> 00:51:25,062
Não se preocupe. eu não faria
use-o também.

780
00:51:25,064 --> 00:51:27,865
Mas você olha
magnífico.

781
00:51:27,867 --> 00:51:30,903
Uma imagem cuspida, se me permite
eu mesmo digo isso.

782
00:51:31,370 --> 00:51:34,971
Você sabe, podemos
apenas engane ela.

783
00:51:34,973 --> 00:51:37,475
Quem mais é
aqui além de nós?

784
00:51:37,477 --> 00:51:39,076
Ás, em vez de
brincando de se vestir,

785
00:51:39,078 --> 00:51:40,645
deveríamos estar imaginando
o que esta pedra pode fazer

786
00:51:40,647 --> 00:51:45,015
e como parar Manta e aqueles
as mulheres o consigam.
-Hum. Sim. Sim. Claro.

787
00:51:45,017 --> 00:51:47,021
Parece pesado?

788
00:51:48,988 --> 00:51:54,491
Sim.  Eu deveria me sentir excessivamente
exposto, um peso estranho para ele.
-Como,

789
00:51:54,493 --> 00:51:56,259
aura de armadura, sim?

790
00:51:56,261 --> 00:51:58,095
Onde você conseguiu isso?

791
00:51:58,097 --> 00:52:00,330
O deserto está quente demais para
armadura pesada,

792
00:52:00,332 --> 00:52:03,366
tão velho Sindibad teceu
da seda do Calipso

793
00:52:03,368 --> 00:52:06,169
Spider para dar a ele um
vantagem na guerra.

794
00:52:06,171 --> 00:52:09,075
eu quero viver
aqui para sempre.

795
00:52:10,910 --> 00:52:12,743
Eu amo isto!

796
00:52:12,745 --> 00:52:16,180
Sinbad, não é isso
incrível?

797
00:52:16,182 --> 00:52:18,352
Me cabe perfeitamente.

798
00:52:19,385 --> 00:52:25,122
Sim. É perfeito. Por cinco
festa de aniversário de um ano.

799
00:52:25,124 --> 00:52:30,093
Pessoal, chega de jogos.
Ace, onde está o coração?

800
00:52:30,095 --> 00:52:33,798
Lá em cima. Esse é o melhor lugar
para tentarmos isso.

801
00:52:33,800 --> 00:52:36,968
Apenas no caso das coisas ficarem
um pouco barulhento.

802
00:52:36,970 --> 00:52:40,504
Você sabe, se as Fúrias
venha esta noite,

803
00:52:40,506 --> 00:52:43,941
e é seguro
presumo que sim,

804
00:52:43,943 --> 00:52:47,046
vamos precisar de um mágico
guarda-costas nós mesmos.

805
00:52:48,046 --> 00:52:49,782
Por favor, vamos.
Sim.

806
00:52:50,383 --> 00:52:52,218
Por aqui.

807
00:53:03,028 --> 00:53:04,361
Jax?

808
00:53:04,363 --> 00:53:08,265
Ah, estou bem, vou ficar aqui.
Encontrei algumas leituras.
-Tem certeza que?

809
00:53:08,267 --> 00:53:10,269
Sim.
-OK.

810
00:53:19,245 --> 00:53:21,511
Como essas fúrias
continuar me encontrando?

811
00:53:21,513 --> 00:53:23,881
E se eles são tão magicamente
poderoso e onisciente,

812
00:53:23,883 --> 00:53:25,486
por que eles não te conhecem
tem coração?

813
00:53:27,086 --> 00:53:29,520
Talvez não seja tudo
eles querem.

814
00:53:29,522 --> 00:53:31,855
O que você não está me contando?

815
00:53:31,857 --> 00:53:36,028
Eu me pergunto se as Fúrias
realmente quero o coração de
a Medusa de volta.

816
00:53:36,428 --> 00:53:42,101
Estou começando a acreditar nisso
eles poderiam estar atrás de você.

817
00:53:53,847 --> 00:53:55,245
Cuidado com o seu passo.

818
00:53:58,151 --> 00:53:59,850
Oh! Uau!

819
00:53:59,852 --> 00:54:01,084
É aqui que você guarda
os cadáveres?

820
00:54:01,086 --> 00:54:04,055
Eu sei.
É o coração.

821
00:54:04,057 --> 00:54:04,955
Cadê?

822
00:54:04,957 --> 00:54:06,926
Naquela cesta.

823
00:54:07,993 --> 00:54:09,961
Eu tentei encobrir isso
para conter o cheiro,

824
00:54:09,963 --> 00:54:12,499
mas simplesmente fica
mais forte.

825
00:54:12,999 --> 00:54:14,365
Ah!

826
00:54:14,367 --> 00:54:18,472
Desculpe. Isso é
Asp de Cleópatra.

827
00:54:18,972 --> 00:54:20,904
Que bunda linda ela tinha.

828
00:54:20,906 --> 00:54:23,406
Alguns dizem que é César.

829
00:54:23,408 --> 00:54:25,942
Cara. arranje um novo hobby.

830
00:54:25,944 --> 00:54:27,914
Experimente o outro.

831
00:54:33,318 --> 00:54:35,118
Cuidadoso.

832
00:54:35,120 --> 00:54:41,327
Definitivamente há um produto químico
colapso naquela jóia como
nada que eu tenha encontrado antes.

833
00:54:44,530 --> 00:54:45,997
O que é tudo isso?

834
00:54:45,999 --> 00:54:48,234
Ah. Isto...

835
00:54:49,202 --> 00:54:52,069
é o meu mais
tesouros ecléticos.

836
00:54:52,071 --> 00:54:54,205
Os tapetes de Aladim.

837
00:54:54,207 --> 00:54:57,377
Aqui, as lágrimas de Allah.

838
00:54:57,577 --> 00:55:01,848
Esta é uma atmosfera perfeita
para tentarmos usar isso.

839
00:55:04,984 --> 00:55:07,221
Nunca funcionou para mim.

840
00:55:07,620 --> 00:55:11,091
Nem mesmo como uma lâmpada tradicional.

841
00:55:11,624 --> 00:55:17,294
Mas talvez se um descendente
do antigo original
Sindibad acende,

842
00:55:17,296 --> 00:55:21,133
talvez isso traga a ela o nosso
do seu sono.

843
00:55:22,100 --> 00:55:23,600
OK. Vamos.

844
00:55:23,602 --> 00:55:25,435
O que você tem a perder?

845
00:55:25,437 --> 00:55:27,273
Experimente.

846
00:55:30,709 --> 00:55:33,379
Eu tentei todos os tipos de óleos.

847
00:55:37,316 --> 00:55:41,718
Não é uma lâmpada.
É uma caixa de quebra-cabeça.
-Realmente?

848
00:55:41,720 --> 00:55:43,923
Como podemos abri-lo?

849
00:55:44,189 --> 00:55:45,392
Simples.

850
00:55:46,124 --> 00:55:48,125
Resolva o enigma.

851
00:55:48,127 --> 00:55:49,961
Meu senhor.

852
00:55:49,963 --> 00:55:52,430
Eu não tinha ideia que tinha
que brilho.

853
00:55:52,432 --> 00:55:55,102
É como novo.

854
00:56:17,457 --> 00:56:18,957
O que isso está dizendo?

855
00:56:18,959 --> 00:56:29,265
É algum tipo de antigo
Dialeto de gênio. Estou um pouco enferrujado
mas deixe-me tentar.

856
00:56:42,015 --> 00:56:46,250
Ela disse que pode se manifestar
realidade três vezes

857
00:56:46,252 --> 00:56:49,990
se você está com preguiça de fazer isso
você mesmo. Oh! Ela é espirituosa.

858
00:56:50,289 --> 00:56:55,328
Realidade manifesta, como...
Alguma coisa?

859
00:57:03,635 --> 00:57:07,537
Ela disse, você pode limitar
você mesmo, se quiser.

860
00:57:07,539 --> 00:57:09,308
Milhões fazem isso todos os dias.

861
00:57:10,243 --> 00:57:12,109
Pergunte a ela o que o Coração
Medusa é e por que Manta

862
00:57:12,111 --> 00:57:15,015
e aqueles rejeitados de
Escola de Rock Lita Ford
quero tanto isso.

863
00:57:15,781 --> 00:57:17,283
Isso é uma boca cheia.

864
00:57:17,517 --> 00:57:19,586
Deixe-me tentar.

865
00:57:31,164 --> 00:57:36,700
Ela está ficando com raiva. Ela disse
ela não consegue ler mentes e o
pedra não pode fazer nada,

866
00:57:36,702 --> 00:57:39,736
É apenas uma questão
sem consciência.

867
00:57:39,738 --> 00:57:42,242
Mas você acabou de dizer que ela poderia.

868
00:57:42,575 --> 00:57:43,774
Deixe-me tentar.

869
00:57:51,350 --> 00:57:52,716
Ela está ficando muito brava.

870
00:57:52,718 --> 00:57:57,257
Ela diz: "Faça um desejo.
Qualquer desejo. Tenha uma vida!"

871
00:57:58,457 --> 00:58:01,494
Traga meu amigo Nick
de volta à vida.

872
00:58:13,772 --> 00:58:16,209
Você disse que pode fazer qualquer coisa.

873
00:58:21,580 --> 00:58:25,281
Ela pode adiantar o tempo, mas
ela não pode voltar no tempo.

874
00:58:25,283 --> 00:58:29,289
OK. O que mais
você não pode fazer?

875
00:58:39,731 --> 00:58:42,765
Ela não vai prejudicar intencionalmente
qualquer um e ela não vai te dar
dinheiro.

876
00:58:42,767 --> 00:58:46,539
Isso envolveria levá-lo
longe de alguém.

877
00:58:47,439 --> 00:58:49,809
Então você não pode matar as Fúrias?

878
00:58:51,843 --> 00:58:55,513
Eu sou um gênio, não uma metralhadora.

879
00:58:55,515 --> 00:58:58,182
Espere um minuto, você
falar inglês agora?

880
00:58:58,184 --> 00:59:01,285
O que é isso? Algum estranho
farsa elaborada?

881
00:59:01,287 --> 00:59:03,220
Eu não fazia ideia.

882
00:59:03,222 --> 00:59:04,921
Eu não tenho tempo
para isso.

883
00:59:04,923 --> 00:59:09,660
Você é diferente de
o outro Sinbad.

884
00:59:09,662 --> 00:59:12,462
Você tem um ar de arrogância.

885
00:59:12,464 --> 00:59:15,432
E ainda assim você é realmente humilde.

886
00:59:15,434 --> 00:59:19,904
Um herói valente tentando
ser um ladrão.

887
00:59:23,776 --> 00:59:31,247
Seus desejos não funcionam porque
você está realmente fingindo ser
outra coisa.

888
00:59:31,249 --> 00:59:32,348
Um trapaceiro.

889
00:59:38,723 --> 00:59:40,723
Se você acha que sou uma piada,
diga isso na minha cara.

890
00:59:40,725 --> 00:59:43,961
Eu não preciso de algum industrial
Roubo de Luz e Magia
tirando sarro de mim.

891
00:59:43,963 --> 00:59:47,300
Eu vim aqui por um motivo.
Para pegar a pedra. Agora que eu
tem--

892
00:59:48,600 --> 00:59:51,502
Ei! Isso tem a cobra dentro.

893
00:59:51,504 --> 00:59:54,939
Do qual você deveria se livrar
porque é ilegal manter
animais de estimação exóticos na Califórnia.

894
00:59:54,941 --> 00:59:58,341
Olhe para o ladrão
cumprindo a lei.

895
00:59:58,343 --> 01:00:02,546
O Jinn estava certo. No fundo,
você é um herói de coração.

896
01:00:02,548 --> 01:00:05,718
Sebastião, estamos
fora daqui.

897
01:00:06,419 --> 01:00:08,622
Sinbad, espere.

898
01:00:10,323 --> 01:00:12,723
Pegue suas coisas.
Estamos fora daqui.

899
01:00:12,725 --> 01:00:14,924
Esse cara não fez nada além de
desperdiçar nosso tempo e jogar.

900
01:00:14,926 --> 01:00:18,696
Sinbad, me desculpe.
Eu nunca quis ofender você.

901
01:00:18,698 --> 01:00:20,930
Ofendido eu posso lidar.
Mas mentiu?

902
01:00:20,932 --> 01:00:22,566
Eu nunca sinto falta de você.

903
01:00:22,568 --> 01:00:27,571
E você me disse que estava
vou compartilhar o mágico
mistérios da minha família.

904
01:00:27,573 --> 01:00:29,772
E eu tenho!

905
01:00:29,774 --> 01:00:32,609
Se minha herança envolve brincar
footsie com algum de segunda categoria

906
01:00:32,611 --> 01:00:37,747
Barbara Eden quer ser você continua
trancado no sótão, eu rezo
por Deus sou adotado.

907
01:00:37,749 --> 01:00:43,354
Jovem, essa lâmpada não
trabalhou para qualquer um por
centenas de anos.

908
01:00:43,356 --> 01:00:46,857
Quem sabe o que você é
capaz se você apenas abraçasse
seu legado!

909
01:00:46,859 --> 01:00:48,825
Eu não me importo com minha herança.

910
01:00:48,827 --> 01:00:55,332
Eu não quero a lâmpada. eu
não quero o coração. eu desejo
Eu nunca tinha encontrado.

911
01:00:55,334 --> 01:00:57,734
Eu repensaria isso se fosse você.

912
01:00:57,736 --> 01:01:01,705
Por que? O que há de tão especial nisso?

913
01:01:01,707 --> 01:01:07,511
Bem, aqui diz que o Coração
da Medusa tem o poder de
vinte deuses.

914
01:01:07,513 --> 01:01:08,979
Problema.

915
01:01:08,981 --> 01:01:12,049
E pode transformar o
formato dos continentes.

916
01:01:12,051 --> 01:01:15,319
Oh sim? Eu acho que o Aquecimento Global
tem direitos sobre isso.

917
01:01:15,321 --> 01:01:20,290
OK. Bem, eu acho que com
esses textos antigos apoiando
essas reivindicações,

918
01:01:20,292 --> 01:01:26,964
aquela jóia que poderia facilmente
valer mais de cem
milhões de dólares.

919
01:01:26,966 --> 01:01:29,533
Eu lutarei até a morte
para manter essa pedra longe

920
01:01:29,535 --> 01:01:33,837
de qualquer um que tente tirar
isso ou nos deseja mal.

921
01:01:33,839 --> 01:01:35,973
Como você sabe disso?

922
01:01:35,975 --> 01:01:37,978
Fácil.

923
01:01:39,345 --> 01:01:41,779
Encontrei o manual de instruções.

924
01:01:41,781 --> 01:01:44,317
Esqueci que era dono daquele livro.

925
01:01:45,584 --> 01:01:49,486
Esses textos são infinitos
alegorias sobre o
Coração de Medusa

926
01:01:49,488 --> 01:01:54,524
é um aviso de que a vingança e
raiva apenas prende uma pessoa

927
01:01:54,526 --> 01:01:59,598
em algum tipo de prisão de raiva
para que eles não possam seguir em frente
a vida deles.

928
01:02:00,031 --> 01:02:03,767
Parecem palavras sábias para mim.

929
01:02:03,769 --> 01:02:07,004
Cardeal, traga outro
garrafa de vinho.

930
01:02:07,006 --> 01:02:13,743
O Domaine Jean-Louise Rhone
2005.

931
01:02:13,745 --> 01:02:18,381
Não é o de 2003?
Você camponês comum!

932
01:02:18,383 --> 01:02:20,683
Ah, estou impressionado.

933
01:02:20,685 --> 01:02:24,988
Busque a boa safra. Eu devo
viver de acordo com os padrões de Sinbad.

934
01:02:24,990 --> 01:02:28,591
Você parece bastante calmo no
véspera do Armagedom.

935
01:02:28,593 --> 01:02:34,997
Bem, eu aprendi há muito tempo a deixar
o destino tem o que quer comigo.

936
01:02:34,999 --> 01:02:38,669
Tudo o que posso controlar é se
Eu a encaro sóbria.

937
01:02:41,106 --> 01:02:43,075
Isso é inútil.

938
01:02:44,377 --> 01:02:47,714
Ah. Deixe-me ver suas descobertas.

939
01:02:50,548 --> 01:02:53,919
Eu nem tenho certeza se o Coração
da Medusa não é mais uma arma.

940
01:02:55,053 --> 01:02:57,723
Então ficamos com o que
sabemos que funciona.

941
01:02:58,723 --> 01:03:00,059
Sim.

942
01:03:00,526 --> 01:03:04,731
Eu peguei isso no
mercado ontem.

943
01:03:05,930 --> 01:03:07,865
Estes funcionam.

944
01:03:07,867 --> 01:03:09,602
Eu os recomendo fortemente.

945
01:03:09,834 --> 01:03:12,169
Em vez de revidar
nas Fúrias,

946
01:03:12,171 --> 01:03:17,006
talvez haja outra maneira de
acabar com a raiva deles em relação a você.

947
01:03:17,008 --> 01:03:19,542
Por que eles me odeiam tanto?

948
01:03:19,544 --> 01:03:23,846
Que reclamação é essa que eles
tem contra mim?

949
01:03:23,848 --> 01:03:29,185
Hum. A sabedoria "inútil" que nossa
querido médico descartado

950
01:03:29,187 --> 01:03:32,790
na verdade são as instruções
estamos procurando.

951
01:03:32,792 --> 01:03:34,558
Aqui está.

952
01:03:34,560 --> 01:03:39,696
Seu ancestral, Velho Sindibad,
navegou sete viagens.

953
01:03:39,698 --> 01:03:42,899
A maioria com paixão
e glória,

954
01:03:42,901 --> 01:03:52,109
mas diz aqui seu quarto
viagem, estou triste em dizer,
trouxe à tona o que havia de pior nele.

955
01:03:52,111 --> 01:03:56,580
<i>Ele naufragou em um
 ilha e casou-se com o
 princesa do reino.</i>

956
01:03:56,582 --> 01:04:00,817
<i> Não muito depois do casamento,
 ela adoeceu e morreu.</i>

957
01:04:00,819 --> 01:04:04,888
<i> Foi então que ele aprendeu o
 costume covarde da terra.</i>

958
01:04:04,890 --> 01:04:09,493
<i> Se um dos cônjuges falecer, o
 cônjuge vivo foi enterrado
 vivo com eles.</i>

959
01:04:09,495 --> 01:04:12,796
Quer saber, eles costumavam
fazer isso na Índia.

960
01:04:12,798 --> 01:04:16,232
Exceto que eram apenas as esposas
que teve que ser enterrado vivo com
seus maridos mortos.

961
01:04:16,234 --> 01:04:18,637
Não, o contrário.

962
01:04:18,937 --> 01:04:22,205
O que é sexista.

963
01:04:22,207 --> 01:04:23,841
Por que você olhou para mim quando
você disse isso?

964
01:04:23,843 --> 01:04:30,881
<i>Sinbad foi jogado no
túmulo comunitário com apenas um pouco
 um pouco de água</i>

965
01:04:30,883 --> 01:04:32,783
<i> e um pequeno pedaço de pão.</i>

966
01:04:32,785 --> 01:04:38,087
<i>Semanas se passaram. Justamente quando ele
 estava prestes a morrer, o túmulo
 abriu e outro casal- </i>

967
01:04:38,089 --> 01:04:41,658
<i> desta vez o marido morreu,
 mas a esposa estava viva.</i>

968
01:04:41,660 --> 01:04:43,861
<i>Ela foi jogada na caverna.</i>

969
01:04:46,664 --> 01:04:48,866
<i>Só pensando em
 ele mesmo, Sindibad matou</i>

970
01:04:48,868 --> 01:04:52,839
<i> a mulher e a levou
 rações para permanecer vivo.</i>

971
01:04:58,209 --> 01:05:04,149
<i> Ele fez isso mais duas vezes
 com outras duas mulheres
 jogado na tumba.</i>

972
01:05:11,990 --> 01:05:16,225
<i>Eventualmente ele se cansou
 rações para recuperar seu
 força e fuga.</i>

973
01:05:16,227 --> 01:05:20,564
Aquelas três mulheres que ele matou

974
01:05:20,566 --> 01:05:22,698
tornaram-se as Fúrias.

975
01:05:22,700 --> 01:05:25,701
A pedra que ele usou para bater
eles mortos era o real

976
01:05:25,703 --> 01:05:29,105
coração endurecido de
a Medusa morta,

977
01:05:29,107 --> 01:05:30,941
descartado na caverna,

978
01:05:30,943 --> 01:05:33,810
mas dada uma nova vida pela raiva
das três mulheres assassinadas.

979
01:05:35,013 --> 01:05:38,781
Ressuscitado por magia louca
como as Fúrias,

980
01:05:38,783 --> 01:05:42,319
eles juraram um dia usar o
pedra para punir todos os homens

981
01:05:42,321 --> 01:05:45,055
para o Velho Sindibad para o Velho
Os crimes de Sindibad.

982
01:05:45,057 --> 01:05:49,792
A pedra os mantém
confinado a esta terra em um
ciclo infinito.

983
01:05:49,794 --> 01:05:55,265
Enquanto a raiva deles for
eterna, sua tábua de salvação
não tem fim.

984
01:05:55,267 --> 01:05:57,700
Então a pedra é uma vida
força para eles?

985
01:05:57,702 --> 01:06:00,604
Explicaria o desejo
e necessidade disso.

986
01:06:00,606 --> 01:06:02,876
E por que eles nunca ficam mortos.

987
01:06:04,008 --> 01:06:06,075
Cada noite eles nascem de novo.

988
01:06:06,077 --> 01:06:11,348
A oitava viagem do Velho Sindibad foi
destinado a ser um de redenção.

989
01:06:11,350 --> 01:06:14,554
Para usar sua ira para
quebrar sua raiva.

990
01:06:15,955 --> 01:06:18,290
Ele morreu antes de concluí-lo.

991
01:06:18,691 --> 01:06:21,725
Mas talvez isso seja para você fazer.

992
01:06:23,062 --> 01:06:24,928
Cardeal?

993
01:06:24,930 --> 01:06:26,899
Ás, espere.

994
01:06:31,636 --> 01:06:33,937
Volte, garoto bonito.

995
01:06:33,939 --> 01:06:36,676
Tire a mão do
faca de manteiga.

996
01:06:37,075 --> 01:06:39,709
Olá, caçador de tesouros.

997
01:06:39,711 --> 01:06:42,247
Eu gostaria da minha propriedade de volta, hein?

998
01:06:43,982 --> 01:06:47,618
Onde está o Coração da Medusa?

999
01:06:47,620 --> 01:06:50,087
Como você ousa entrar na minha casa!

1000
01:06:50,089 --> 01:06:53,122
Você é um anfitrião terrível.

1001
01:06:53,124 --> 01:06:57,093
Viemos até aqui
só para ver você.

1002
01:06:57,095 --> 01:07:01,832
Cy, encontre a pedra. eu quero
testar minha teoria sobre isso.

1003
01:07:01,834 --> 01:07:04,200
Bem aqui.
Agora mesmo.

1004
01:07:04,202 --> 01:07:05,868
Ah, sim, você tem um
teoria?

1005
01:07:05,870 --> 01:07:07,870
Que “teoria” é essa?

1006
01:07:07,872 --> 01:07:15,379
Ao contrário de você, esta pedra tem
potencial inexplorado.

1007
01:07:15,381 --> 01:07:17,080
Cy, encontre a pedra.

1008
01:07:17,082 --> 01:07:21,321
Onde está a pedra?

1009
01:07:22,421 --> 01:07:24,057
Sebastião,

1010
01:07:24,722 --> 01:07:25,988
diga a ele onde ele pode encontrá-lo.

1011
01:07:25,990 --> 01:07:28,360
Sim, Sebastião.

1012
01:07:35,066 --> 01:07:36,368
Realmente?

1013
01:07:42,740 --> 01:07:44,209
Largue isso!

1014
01:07:46,446 --> 01:07:48,879
Ei, ei! Esfaqueie ela
pescoço.

1015
01:07:48,881 --> 01:07:51,415
Vou cortar seu pescoço
agora mesmo se você não
diga a ele para deixá-la ir.

1016
01:07:51,417 --> 01:07:53,816
Ah, você não vai
ouse, garotão.

1017
01:07:53,818 --> 01:07:56,053
Estale o pescoço dela,
Deixe-a ir!

1018
01:07:56,055 --> 01:07:59,022
Deixe ela ir!
-Ele vai quebrar o pescoço dela.
É fácil. Ela vai morrer.

1019
01:07:59,024 --> 01:08:02,024
Não quebre o pescoço dela. Diga
ele para não quebrar o pescoço dela.

1020
01:08:02,026 --> 01:08:03,959
Me solte primeiro e
Vou deixá-la viver.

1021
01:08:03,961 --> 01:08:08,230
Oh? Hum? Então você receberá um
pouco ao lado? Huh?

1022
01:08:08,232 --> 01:08:09,265
Huh?

1023
01:08:09,267 --> 01:08:10,767
Eh?

1024
01:08:10,769 --> 01:08:12,939
Tudo bem.
-Você gosta disso?

1025
01:08:13,972 --> 01:08:15,337
Sim,

1026
01:08:15,339 --> 01:08:16,842
Uau.

1027
01:08:27,218 --> 01:08:28,287
Uau.

1028
01:08:29,721 --> 01:08:32,488
Você. Homenzinho rico.

1029
01:08:32,490 --> 01:08:38,361
Você vai me dizer onde
o Coração da Medusa é?

1030
01:08:38,363 --> 01:08:43,403
Porque você sabe e eu não.
Eu quero tanto encontrá-lo. Hum?

1031
01:08:47,405 --> 01:08:49,005
Bem na hora.

1032
01:08:49,007 --> 01:08:50,273
Quem é aquele?

1033
01:08:50,275 --> 01:08:52,908
Com certeza não é o
Senhora Avon.

1034
01:08:52,910 --> 01:08:54,944
É melhor irmos embora
fora daqui.
-Não. Não.

1035
01:08:54,946 --> 01:08:57,279
Nós não precisamos
faça qualquer coisa. Hum?

1036
01:08:57,281 --> 01:08:59,284
Cy, vá verificar a porta.

1037
01:09:03,455 --> 01:09:08,825
Tudo bem, você fica aqui observando-os.
eu e meu novo amigo iremos
verifique a porta, ok?

1038
01:09:08,827 --> 01:09:10,128
Manta.

1039
01:09:11,363 --> 01:09:13,162
Eu ouviria Sinbad.

1040
01:09:13,164 --> 01:09:16,398
Cy, você é meu guarda-costas.

1041
01:09:16,400 --> 01:09:18,934
Eu te pago para proteger meu corpo.
Você vai primeiro.

1042
01:09:18,936 --> 01:09:20,836
Então vamos
entre depois de você.

1043
01:09:20,838 --> 01:09:23,473
E você, meu homem,
você está indo muito bem.

1044
01:09:23,475 --> 01:09:27,847
Você mantém sua arma apontada para eles.
Se ele espirrar você atira nele
a rótula, ok?

1045
01:09:29,114 --> 01:09:31,982
O que você está fazendo? Ir.
-Ele me deu um soco na garganta.

1046
01:09:31,984 --> 01:09:35,088
Eu vou te dar um soco no
clavícula. Ir! Agora!

1047
01:09:41,126 --> 01:09:43,296
Promoções para você.

1048
01:09:51,069 --> 01:09:53,002
Quem quer jogar?

1049
01:09:53,004 --> 01:09:55,538
Você pediu strippers?
O que você tem?

1050
01:09:55,540 --> 01:09:56,540
Entregar.

1051
01:09:56,542 --> 01:09:59,242
Ta-ta-ta-ta. Quem é você?
O que você quer?

1052
01:10:01,113 --> 01:10:05,184
A raiva não deve ser desperdiçada
aqueles com quem não temos brigas.

1053
01:10:06,819 --> 01:10:08,788
Então não vamos decepcioná-los.

1054
01:10:17,029 --> 01:10:18,828
O que é isso, hum?

1055
01:10:18,830 --> 01:10:23,032
Algum tipo de salão adequado para você
tentar me seduzir? Não, não. não.
-Quero você. Você me quer?

1056
01:10:23,034 --> 01:10:27,469
Ei! Não, você é mulher--

1057
01:10:27,471 --> 01:10:29,471
Ela não tem pênis para
eu para brincar.

1058
01:10:29,473 --> 01:10:31,608
O que há de errado com você e
seu estúpido cérebro de senhora.

1059
01:10:31,610 --> 01:10:33,977
Sempre--

1060
01:10:35,346 --> 01:10:37,246
Bob, entre aqui!

1061
01:10:37,248 --> 01:10:40,051
Cuide dessas mulheres.

1062
01:10:56,168 --> 01:11:00,239
Confie em mim. Você não quer
ouvir o que essas mulheres
tenho que dizer.

1063
01:11:05,142 --> 01:11:06,578
Vamos.

1064
01:11:09,647 --> 01:11:11,313
Nós podemos sair
por aqui!

1065
01:11:11,315 --> 01:11:14,386
Muito alto. Precisamos de uma corda
ou algo assim.

1066
01:11:18,222 --> 01:11:19,622
Eles vão estourar
sua entrada.

1067
01:11:19,624 --> 01:11:21,657
Não se barricarmos a porta.

1068
01:11:21,659 --> 01:11:22,894
Vamos.

1069
01:11:25,230 --> 01:11:26,161
Pegue isso.

1070
01:11:30,302 --> 01:11:32,004
Isso deve nos dar algum tempo.

1071
01:11:39,311 --> 01:11:40,513
Ah, Deus.

1072
01:11:41,113 --> 01:11:42,478
é algum tipo de ácido ou
alguma coisa?

1073
01:11:42,480 --> 01:11:45,450
Não sei. Parece mágico.
Estou aceitando.

1074
01:11:47,686 --> 01:11:48,952
OK. Vamos.

1075
01:11:48,954 --> 01:11:51,453
Livros.
Vamos.

1076
01:11:51,455 --> 01:11:52,956
Espadas.

1077
01:11:52,958 --> 01:11:54,390
O que diabos é isso?

1078
01:11:54,392 --> 01:11:58,430
Espada. Coisa de flor grande.

1079
01:12:05,037 --> 01:12:07,573
Jax, você está falando sério?

1080
01:12:09,240 --> 01:12:12,943
Todo o resto que Ace nos mostrou
aqui funcionou.
Por que não isso?

1081
01:12:12,945 --> 01:12:16,048
Como?
-Acho que é uma boa ideia.

1082
01:12:19,618 --> 01:12:22,120
Perguntar.
-O Gênio é um idiota.

1083
01:12:23,254 --> 01:12:25,458
Faça isso! Pressa!

1084
01:12:34,298 --> 01:12:38,335
- Não tenho tempo para fazer aula de Rosetta Stone.
-  Falar Inglês!

1085
01:12:38,337 --> 01:12:40,370
Isso é uma demanda.
Não é um desejo.

1086
01:12:40,372 --> 01:12:42,040
O que?

1087
01:12:42,606 --> 01:12:44,307
Como faço para usar isso?

1088
01:12:44,309 --> 01:12:48,611
Você realmente quer saber?
-Sim!
-Eu vou te contar.

1089
01:12:48,613 --> 01:12:49,746
Você está pronto?
-Sim.

1090
01:12:56,754 --> 01:12:58,958
Oh meu Deus! Eles estão invadindo.

1091
01:13:00,191 --> 01:13:01,424
Acorde!

1092
01:13:01,426 --> 01:13:04,196
Eu sei voar tapetes!

1093
01:13:06,297 --> 01:13:07,699
Vamos.

1094
01:13:09,434 --> 01:13:10,636
Subir em.

1095
01:13:12,303 --> 01:13:13,536
Direção.

1096
01:13:13,538 --> 01:13:14,571
Quebrando sistemas.

1097
01:13:14,573 --> 01:13:18,308
- Preparar?
- -Comece a coisa!

1098
01:13:37,495 --> 01:13:39,028
Você está bem?

1099
01:13:39,030 --> 01:13:40,429
Você está bem?

1100
01:13:40,431 --> 01:13:42,367
Eu não precisava do meu baço de qualquer maneira.

1101
01:13:43,802 --> 01:13:45,371
Oh não!

1102
01:13:55,212 --> 01:13:57,212
A pedra está bem.

1103
01:13:57,214 --> 01:13:58,715
Ainda está intacto.

1104
01:13:58,717 --> 01:14:00,550
Não olhe diretamente para isso,
Jax.

1105
01:14:00,552 --> 01:14:03,289
Ah, Deus.

1106
01:14:03,488 --> 01:14:05,220
Ace estava certo.

1107
01:14:05,222 --> 01:14:07,090
Dói olhar para isso.

1108
01:14:07,092 --> 01:14:09,358
Ah, é lindo.

1109
01:14:09,360 --> 01:14:13,830
Vamos. Temos que pegar Ace e
leve Manta às autoridades.

1110
01:14:13,832 --> 01:14:15,165
Autoridades?

1111
01:14:15,167 --> 01:14:18,701
Sinbad, você é um procurado
cara. Eles só vão
prender você.

1112
01:14:18,703 --> 01:14:20,804
Então cumprirei minha pena.

1113
01:14:20,806 --> 01:14:24,139
Estou cansado de me esconder.
Chega de fugir.

1114
01:14:24,141 --> 01:14:25,642
Você está indo legítimo?

1115
01:14:25,644 --> 01:14:29,315
Acho que sim.

1116
01:14:30,449 --> 01:14:32,615
Eu sabia que você era um péssimo ladrão.

1117
01:14:32,617 --> 01:14:34,020
Eu sou péssimo nisso.

1118
01:14:36,154 --> 01:14:39,288
Você sabe, eu tenho que admitir,

1119
01:14:39,290 --> 01:14:47,863
esse tempo todo eu secretamente
culpou você pelo que você
meu pai fez comigo.

1120
01:14:47,865 --> 01:14:49,799
Recebendo crédito pelo meu trabalho.

1121
01:14:49,801 --> 01:14:52,138
Roubando tudo que eu já tive.

1122
01:14:55,640 --> 01:14:57,810
Você não é nada parecido com seu pai.

1123
01:15:00,111 --> 01:15:02,545
Eu gostaria que isso fosse verdade.

1124
01:15:11,222 --> 01:15:13,790
Por que você não pegou o
pedra e correr?
- Sim, com essas coisas

1125
01:15:13,792 --> 01:15:16,158
correndo todas as noites?
Eu não acho.

1126
01:15:16,160 --> 01:15:18,460
E eu esperei por você,
não foi?

1127
01:15:18,462 --> 01:15:22,298
Você queria me cortar e
pegue a pedra só para você.

1128
01:15:22,300 --> 01:15:29,371
Não me diga que meu ato foi
tão convincente que enganei o
grande Manta.

1129
01:15:29,373 --> 01:15:33,645
Não tente ser uma vadia.

1130
01:15:34,779 --> 01:15:37,850
Graças a Deus você está vivo.

1131
01:15:38,350 --> 01:15:41,651
Eu estava preocupado que você estivesse
entrou em coma.

1132
01:15:41,653 --> 01:15:43,152
Por que você está fazendo isso, Jax?

1133
01:15:43,154 --> 01:15:47,256
Senhor Siridad! Bem na hora.

1134
01:15:47,258 --> 01:15:48,858
Vocês dois estão nisso juntos.

1135
01:15:48,860 --> 01:15:54,730
Encontrei a localização do
pedra e Manta trouxe o
mão de obra para consegui-lo.

1136
01:15:54,732 --> 01:16:00,836
E você quase estragou tudo
com seus músculos grandes.

1137
01:16:00,838 --> 01:16:02,475
Sim.

1138
01:16:03,876 --> 01:16:08,310
De todas as cavernas que você poderia ter
explorado, Sinbad. Por que esse?
Huh?

1139
01:16:08,312 --> 01:16:11,447
Durante todo o tempo ainda não tenho certeza
por que eu ainda deixo você me convencer

1140
01:16:11,449 --> 01:16:13,750
eu deveria deixar a pedra
onde eu encontrei.

1141
01:16:13,752 --> 01:16:17,687
Eu estava certo sobre isso ser
guardado, não era?

1142
01:16:17,689 --> 01:16:20,389
Jax, por que você está fazendo isso?

1143
01:16:20,391 --> 01:16:23,128
Eu tenho meus motivos.

1144
01:16:24,329 --> 01:16:28,932
Cem milhões para ser exato.

1145
01:16:28,934 --> 01:16:32,635
Cem milhões divididos
entre nós. Hum?

1146
01:16:32,637 --> 01:16:33,937
Claro.

1147
01:16:33,939 --> 01:16:37,340
Você disse que a pedra não poderia ser
usado como arma.

1148
01:16:37,342 --> 01:16:41,810
Que poderes místicos ele tem,
Eu ainda não sei.

1149
01:16:41,812 --> 01:16:46,782
Mas tem um
uso prático.

1150
01:16:46,784 --> 01:16:50,522
Afinal é, é
ainda é um mineral.

1151
01:16:54,226 --> 01:17:02,232
O Coração da Medusa é na verdade
uma esmeralda complexa feita de
cromo e vanádio.

1152
01:17:02,234 --> 01:17:06,301
O cromo ajuda a regular seu
açúcar no sangue e vanádio é

1153
01:17:06,303 --> 01:17:10,473
um produto químico muito raro capaz
de unir o aço.

1154
01:17:10,475 --> 01:17:14,277
A arma quebra um pouco
a jóia aqui,

1155
01:17:14,279 --> 01:17:17,714
o que oxida em
esta câmara,

1156
01:17:17,716 --> 01:17:22,417
e quando as partículas são
combinados e projetados em
alguém--

1157
01:17:22,419 --> 01:17:23,786
Isso os transforma em pedra.

1158
01:17:23,788 --> 01:17:25,457
De certa forma.

1159
01:17:26,257 --> 01:17:29,291
A overdose de cromo
rompe seus vasos sanguíneos,

1160
01:17:29,293 --> 01:17:33,395
carregando o vanádio por toda parte
seu corpo, endurecendo todo o seu
tecido orgânico

1161
01:17:33,397 --> 01:17:39,635
antes de finalmente entrar em combustão.
-Nós a chamamos de Medusa 2.0.

1162
01:17:39,637 --> 01:17:45,243
Durante todo o tempo eu queria ligar para isso
a arma sangrenta, mas Jax aqui
pensei--

1163
01:17:46,878 --> 01:17:50,279
Não é fascinante?

1164
01:17:50,281 --> 01:17:51,684
Bravo.

1165
01:17:52,484 --> 01:17:54,651
Por que você tem Ace
e eu amarrei?

1166
01:17:54,653 --> 01:17:55,952
Huh?

1167
01:17:55,954 --> 01:17:58,353
Para dar a você e ao público?

1168
01:17:58,355 --> 01:18:01,991
Não, bobo.

1169
01:18:01,993 --> 01:18:04,727
Então podemos testar.

1170
01:18:04,729 --> 01:18:06,562
Em você.

1171
01:18:06,564 --> 01:18:11,834
Rock duro Sinbad certo
na minha frente.

1172
01:18:11,836 --> 01:18:14,707
Uma nova era está surgindo.

1173
01:18:15,373 --> 01:18:19,742
Aquele onde a tecnologia e
magia são combinadas.

1174
01:18:19,744 --> 01:18:25,348
Ao contrário dos nossos antepassados, não
curvar-se e adorar os deuses.

1175
01:18:25,350 --> 01:18:26,916
Sim.

1176
01:18:26,918 --> 01:18:34,426
Desta vez,
nós somos os deuses.

1177
01:18:36,761 --> 01:18:38,493
Posso fazer as honras?

1178
01:18:38,495 --> 01:18:41,831
É melhor ter Cy. Apenas no caso
vaporiza quem o segura.

1179
01:18:41,833 --> 01:18:44,434
Ainda temos algumas torções
para malhar.

1180
01:18:44,436 --> 01:18:46,705
Boa ideia.

1181
01:18:47,638 --> 01:18:50,809
Cy, você fará as honras?

1182
01:18:52,776 --> 01:18:55,346
Você sabe que posso ouvir você.
-O que?

1183
01:18:56,681 --> 01:19:00,782
Ace, sinto muito.

1184
01:19:00,784 --> 01:19:03,655
Não, você me inspirou.

1185
01:19:07,391 --> 01:19:09,994
Assim como vou inspirar você.

1186
01:19:11,596 --> 01:19:13,795
Meu amigo, não desperdice
sua jornada.

1187
01:19:13,797 --> 01:19:14,897
Fogo!

1188
01:19:19,803 --> 01:19:20,902
Fogo!

1189
01:19:20,904 --> 01:19:22,738
Ainda está calibrando!

1190
01:19:22,740 --> 01:19:25,041
Pegue-os, seu idiota estúpido!

1191
01:19:25,043 --> 01:19:27,379
- Para onde eles vão?
- Por ali!

1192
01:19:36,020 --> 01:19:39,087
Como faço para parar com isso?

1193
01:19:39,089 --> 01:19:43,395
Seja mais específico com o seu
intenção de conseguir o que deseja.

1194
01:19:43,861 --> 01:19:46,027
Eu não posso fazer isso sozinho.
Você pode--

1195
01:19:46,029 --> 01:19:50,635
É impossível para mim--
-Mate qualquer um. Eu sei.

1196
01:19:53,937 --> 01:19:55,670
O que devo fazer?

1197
01:19:55,672 --> 01:20:01,743
Eu sugiro usar seu inimigo
para lutar contra seu inimigo.

1198
01:20:01,745 --> 01:20:03,449
As Fúrias?

1199
01:20:04,449 --> 01:20:06,785
Cara, eles querem me matar.

1200
01:20:07,819 --> 01:20:10,952
E você acha que eu posso pegá-los
do meu lado?

1201
01:20:10,954 --> 01:20:12,790
Se esse for o seu desejo.

1202
01:20:12,990 --> 01:20:16,461
Devo apresentá-los para
siga sua vontade.

1203
01:20:17,796 --> 01:20:18,995
Como?

1204
01:20:18,997 --> 01:20:20,899
É dia.

1205
01:20:21,865 --> 01:20:23,935
É isso?

1206
01:20:28,440 --> 01:20:30,473
Por que você nos convocou, árabe?

1207
01:20:30,475 --> 01:20:32,111
Eu não quero machucar você.

1208
01:20:33,544 --> 01:20:34,876
Quero servir você.

1209
01:20:34,878 --> 01:20:38,514
Quero dizer, se você estiver disposto
para me servir.

1210
01:20:38,516 --> 01:20:42,788
Você pode dar é a arma que
também pode nos aniquilar?
-É um truque.

1211
01:20:44,221 --> 01:20:46,522
Olha, estamos no mesmo
lado agora, ok?

1212
01:20:46,524 --> 01:20:48,624
Não somos mais adversários.

1213
01:20:48,626 --> 01:20:51,727
O inimigo do meu
inimigo também é meu amigo.

1214
01:20:51,729 --> 01:20:58,099
Tem gente lá em cima
que realmente fizeram alguns
coisas bagunçadas.

1215
01:20:58,101 --> 01:21:00,670
Eu não acho que vocês fariam
aprecio também. Eu acho que se
nós--

1216
01:21:00,672 --> 01:21:02,938
-O que você roubou de nós

1217
01:21:02,940 --> 01:21:05,741
outros perverteram e
profanado.

1218
01:21:05,743 --> 01:21:08,109
Ajude-me a combatê-los para
recuperá-lo.

1219
01:21:08,111 --> 01:21:10,479
Esta é uma aliança limitada.

1220
01:21:10,481 --> 01:21:12,715
Você é muito parecido com o
aquele que nos curou.

1221
01:21:12,717 --> 01:21:14,483
Se você acha que vamos
fazer amizade com você--
-Eu não quero exatamente

1222
01:21:14,485 --> 01:21:16,551
fazer um piquenique com
vocês também, ok?

1223
01:21:16,553 --> 01:21:20,958
Você poderia parar de tagarelar e
começar a gritar?

1224
01:21:21,226 --> 01:21:23,128
Proteja-se.

1225
01:21:30,034 --> 01:21:31,567
Vocês aqui gritaram?

1226
01:21:31,569 --> 01:21:33,172
Você acha que essas mulheres
estão voltando?

1227
01:21:33,770 --> 01:21:36,639
Se eles assim, eles vão ter
para lidar comigo.

1228
01:21:36,641 --> 01:21:38,206
O dinheiro está na conta.

1229
01:21:38,208 --> 01:21:40,609
Voamos para a Rússia esta noite.

1230
01:21:40,611 --> 01:21:43,011
Primeiro preciso consertar o
calibração nesta coisa.

1231
01:21:43,013 --> 01:21:45,014
Então não há atraso
entre os tiros.

1232
01:21:45,016 --> 01:21:48,084
Não, você fará o que eu digo.

1233
01:21:48,086 --> 01:21:49,684
Devo?

1234
01:21:49,686 --> 01:21:54,156
Sim, querido doutor.
Você vai.

1235
01:21:54,158 --> 01:21:58,594
Estou tão cansado de você falando
até mim.

1236
01:21:58,596 --> 01:22:01,197
Muito ruim.

1237
01:22:01,199 --> 01:22:02,732
De fato.

1238
01:22:15,046 --> 01:22:19,251
A rainha está morta.
Viva a rainha.

1239
01:22:20,784 --> 01:22:22,587
Com certeza.

1240
01:22:32,763 --> 01:22:34,796
Entregue a arma, Jax!

1241
01:22:46,010 --> 01:22:48,513
Correr!

1242
01:22:51,048 --> 01:22:53,983
Você pega Sinbad.
Eu vou pegar o último.

1243
01:22:53,985 --> 01:22:56,688
Seu idiota.

1244
01:24:06,923 --> 01:24:09,392
Sinbad, saia. eu sou
não brincar de esconde-esconde,

1245
01:24:09,394 --> 01:24:11,597
especialmente não com meu ex.

1246
01:24:12,195 --> 01:24:14,429
Ela está nos matando um por um.

1247
01:24:14,431 --> 01:24:16,999
Não podemos nos esconder daqui para sempre.

1248
01:24:17,001 --> 01:24:18,904
Então deixe ela me encontrar.

1249
01:24:20,370 --> 01:24:21,937
Jax?

1250
01:24:21,939 --> 01:24:23,104
Estou saindo.

1251
01:24:23,106 --> 01:24:24,943
Então podemos conversar.

1252
01:24:27,244 --> 01:24:29,045
Eu estive pensando.

1253
01:24:29,047 --> 01:24:31,817
Talvez não seja tarde demais para nós.

1254
01:24:35,887 --> 01:24:37,152
Jax?

1255
01:24:37,154 --> 01:24:38,987
Não é tarde demais.

1256
01:24:38,989 --> 01:24:41,726
Ainda podemos pegar essa magia
tapete e voar para Cabo.

1257
01:24:45,797 --> 01:24:46,999
Espere, espere, espere.

1258
01:24:47,731 --> 01:24:49,331
Responda-me uma pergunta.

1259
01:24:49,333 --> 01:24:51,867
Você acredita em alma gêmea?

1260
01:24:51,869 --> 01:24:53,368
Não.

1261
01:24:53,370 --> 01:24:55,103
Eu também não.

1262
01:24:55,105 --> 01:24:56,707
Ah!

1263
01:25:02,980 --> 01:25:05,183
Dê para mim! Eu mereci!

1264
01:25:23,735 --> 01:25:25,134
Por favor. Tivemos uma pechincha.

1265
01:25:25,136 --> 01:25:27,339
Isto tem que acabar.

1266
01:25:42,954 --> 01:25:45,054
Eu estou livre.

1267
01:25:45,056 --> 01:25:47,288
Desbloqueie seu coração.

1268
01:25:47,290 --> 01:25:50,792
Pare com seus sofrimentos.
Liberte sua raiva.

1269
01:25:50,794 --> 01:25:53,895
Neste momento esta raiva é
tudo que eu tenho.

1270
01:25:53,897 --> 01:25:55,766
Todos que eu amei estão mortos.

1271
01:25:56,066 --> 01:25:59,171
Cada sonho que eu realizei.

1272
01:26:00,337 --> 01:26:03,339
Vá para o seu navio, Sinbad.

1273
01:26:03,341 --> 01:26:06,878
Veja por que o
Jinn não poderia conceder o seu
desejo mais profundo.

1274
01:26:07,477 --> 01:26:11,913
Como ela poderia? Você não pode
ressuscitar os vivos.

1275
01:26:11,915 --> 01:26:13,318
Nick!

1276
01:26:17,421 --> 01:26:18,953
Você está vivo!

1277
01:26:18,955 --> 01:26:23,091
Cara! Cara!
Eu tenho trabalhado duro, tudo
dia para fazer com que o exército encontre você.

1278
01:26:23,093 --> 01:26:26,127
O fato de eu não ter ideia
onde você foi impedido
esses planos um pouco.

1279
01:26:26,129 --> 01:26:28,029
Mano, eu vi você se afogar.

1280
01:26:28,031 --> 01:26:31,066
Sim. Um barco salva-vidas me puxou para fora
a água que é para Daphne.

1281
01:26:31,068 --> 01:26:34,202
Eu poucos e não deixei o
A Guarda Costeira dorme até eles
o encontrei.

1282
01:26:34,204 --> 01:26:38,943
Eu tenho um pequeno galo na minha cabeça
mas pelo menos consegui o barco
consertado e funcionando.

1283
01:26:40,977 --> 01:26:42,210
O que eu perdi?

1284
01:26:42,212 --> 01:26:43,912
Nada importante.

1285
01:26:43,914 --> 01:26:46,014
Tudo tudo de bom
com o coração?

1286
01:26:46,016 --> 01:26:48,818
Sim. Sim.

1287
01:26:48,820 --> 01:26:51,085
Está tudo bem.

1288
01:26:51,087 --> 01:26:52,787
Devo cancelar as tropas?

1289
01:26:52,789 --> 01:26:56,058
Sim. Chame-os agora mesmo.
Eles descobrem quem somos, nós somos
todos estarão em apuros.

1290
01:26:56,060 --> 01:26:57,158
Definitivamente.

1291
01:26:57,160 --> 01:26:58,963
Certo. Certo.

1292
01:26:59,864 --> 01:27:03,499
Então, podemos ir para o Chile agora?

1293
01:27:03,501 --> 01:27:05,369
Podemos ir...

1294
01:27:06,470 --> 01:27:08,839
onde quisermos.

1295
01:27:11,811 --> 01:27:21,811
Rasgado e sincronizado por explosivoskull
www.addic7ed.com

1295
01:27:22,305 --> 01:27:28,707
Avalie esta legenda em www.osdb.link/87w62
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas